Dịch video YouTube sang tiếng Việt trên điện thoại và nghe thuyết minh bằng giọng AI

Cách dịch video YouTube sang tiếng Việt trên điện thoại Android bằng EarDub

Bạn cần một điện thoại hoặc máy tính bảng Android có Google Play. Làm theo năm bước dưới đây một lần; từ lần sau, mỗi video chỉ là một lần bấm nút.

1. 1

   Cài trình duyệt Vivaldi từ Google Play

   Chrome trên điện thoại không cài được tiện ích, còn Vivaldi thì có. Vivaldi là trình duyệt miễn phí, cùng nhân Chromium với Chrome. Bạn cần phiên bản 8.2 trở lên, bản đầu tiên cài được tiện ích từ Chrome Web Store.

2. 2

   Thêm EarDub vào Vivaldi từ Chrome Web Store

   Mở trang EarDub trên Chrome Web Store bằng Vivaldi (nút màu xanh trên trang này sẽ mở giúp bạn). Trên điện thoại, cửa hàng chỉ hiện nút “Thêm vào máy tính” (không cài được), còn Vivaldi hiện một thanh ở cuối màn hình báo rằng tiện ích chỉ cài được trên trang web cho máy tính. Bấm nút dùng trang web cho máy tính (Use desktop site) trên thanh đó, rồi bấm nút tải lại cạnh thanh địa chỉ. Cửa hàng hiện giao diện máy tính, trên điện thoại sẽ hơi chật: bấm nút xanh “Thêm vào Vivaldi” ở bên trái (chụm hai ngón để thu nhỏ nếu nút bị che) và xác nhận. Không cần để ý các tiện ích khác mà cửa hàng gợi ý ở bên phải.

   

   

3. 3

   Mở video YouTube và tắt chế độ trang web cho máy tính

   Vào youtube.com bằng Vivaldi và mở một video có phụ đề; nếu YouTube gợi ý mở ứng dụng, hãy tiếp tục trên trình duyệt. Chế độ trang web cho máy tính vẫn đang bật nên YouTube hiện giao diện máy tính: bấm menu V ở góc trên bên phải, kéo xuống và bỏ chọn mục trang web cho máy tính (Desktop site). YouTube tải lại giao diện điện thoại. Trang cửa hàng không hiện mục này, nên bạn tắt nó ở đây.

   

4. 4

   Cho phép EarDub trên YouTube (chỉ một lần)

   Bấm biểu tượng EarDub màu xanh cạnh thanh địa chỉ; biểu tượng mảnh ghép bên cạnh cũng liệt kê các tiện ích. Trong menu EarDub, bấm “Cho phép trên YouTube”. Trang tải lại ngay, không có hộp thoại nào khác. Bạn chỉ làm việc này một lần, vì trang YouTube cho điện thoại có địa chỉ riêng.

   

   

5. 5

   Bấm nút lồng tiếng trên video

   Nút màu xanh có biểu tượng sóng âm nằm ở góc trên bên trái trình phát, ghi “Lồng tiếng” khi bạn chọn thuyết minh tiếng Việt. Lần đầu bạn đăng nhập (miễn phí), sau đó video phát với giọng đọc tiếng Việt khớp từng câu. Bấm lần nữa để nghe lại tiếng gốc.

   

Dịch video YouTube không có phụ đề trên điện thoại được không?

EarDub dịch dựa trên phụ đề của video, và phần lớn video trên YouTube đều có phụ đề tự động do YouTube tạo ra, kể cả khi người đăng không tự thêm. Những video đó EarDub đều thuyết minh được, dù trong menu CC chỉ thấy dòng “tự động tạo”.

• Video có phụ đề do người đăng tải lên: chất lượng dịch tốt nhất.
• Video chỉ có phụ đề tự động: vẫn dịch được; EarDub ghép lại thành câu trước khi dịch nên tiếng Việt vẫn mạch lạc.
• Video hoàn toàn không có phụ đề (menu CC trống): chưa dịch được, vì không có lời thoại dạng chữ để dịch.

Dịch video YouTube sang tiếng Việt trên điện thoại có miễn phí không?

Có. Mỗi tài khoản được lồng tiếng miễn phí 30 phút mỗi ngày, tối đa 3 video mỗi ngày, không cần thẻ tín dụng. Trình duyệt Vivaldi cũng miễn phí. Nếu xem nhiều hơn, gói Basic (9,99 USD/tháng) có 60 giờ mỗi tháng; gói Pro (19,99 USD/tháng) không giới hạn thời gian. Xem bảng giá