Cài đặt, xử lý sự cố, thanh toán và mọi thứ về lồng tiếng video YouTube sang ngôn ngữ của bạn.
Cập nhật lần cuối:
EarDub là tiện ích lồng tiếng YouTube cho Chrome, Edge và Firefox: dịch phụ đề của video bằng AI (hoặc, với gói trả phí, nhận dạng giọng nói khi video không có phụ đề) rồi đọc lên bằng giọng AI, khớp với video. 75 ngôn ngữ, hơn 300 giọng đọc, trên YouTube và các trang video khác.
Có: EarDub lồng tiếng video đã quay sẵn ngay trong lúc bạn xem, khớp với hình ảnh. Một số công cụ dịch bằng cách nghe video trong lúc phát, nên giọng của chúng chỉ bắt đầu được sau khi người nói đã nói xong và chậm hơn hình ảnh, thường chậm cả một câu, nhất là với video không có phụ đề. EarDub chuẩn bị sẵn từng câu trước khi câu đó được nói ra, dựa vào thời gian của phụ đề hoặc, khi không có phụ đề, bằng cách nhận dạng phần âm thanh mà trình phát đã tải trước, nên mỗi câu lồng tiếng có thể bắt đầu cùng lúc với người nói. Bạn không phải tải gì lên, cũng không phải chờ xử lý xong cả video: bản lồng tiếng bắt đầu sau vài giây, liên tục được tạo trước chỗ bạn đang xem một chút và dừng lại khi bạn tạm dừng. Khi bạn tua đến chỗ mới, câu đầu tiên ở đó cần vài giây để chuẩn bị. EarDub dành cho video đã quay sẵn, không dùng cho livestream. Hai cách này khác nhau thế nào: Ba cách các công cụ lồng tiếng hoạt động (tiếng Anh).
Trên Chrome, cài EarDub từ Chrome Web Store bằng nút "Thêm vào Chrome"; trên Microsoft Edge, cài từ cửa hàng tiện ích Edge Add-ons; trên Firefox (phiên bản 140 trở lên), cài từ Firefox Add-ons. Sau đó mở hoặc làm mới bất kỳ tab YouTube nào. EarDub chính thức hỗ trợ Chrome, Edge và Firefox trên máy tính; Cốc Cốc, Brave và các trình duyệt Chromium khác có thể cài từ Chrome Web Store. Lồng tiếng cần một tài khoản miễn phí: đăng nhập bằng Google, Microsoft hoặc email.
Mở một video YouTube, sau đó nhấp vào nút EarDub trên thanh điều khiển của trình phát (bên cạnh biểu tượng cài đặt). Lần lồng tiếng đầu tiên mất một chút thời gian để tạo: phụ đề được trích xuất, dịch và chuyển thành giọng nói. Chọn ngôn ngữ lồng tiếng và giọng đọc trong cửa sổ tiện ích trước hoặc sau khi nhấp.
EarDub lồng tiếng sang 75 ngôn ngữ, bao gồm tiếng Anh (Mỹ và Anh), Tây Ban Nha (Mỹ Latinh và Tây Ban Nha), Bồ Đào Nha (Brazil và Bồ Đào Nha), Pháp (Pháp và Canada), Đức, Ý, Nga, Ukraina, Ba Lan, Hà Lan, Thổ Nhĩ Kỳ, Ả Rập, Ba Tư, Hebrew, Hindi, Bengal, Urdu, Tamil, Indonesia, Mã Lai, Filipino, Việt, Thái, Nhật, Hàn, Quan Thoại (giản thể và phồn thể), Quảng Đông và Swahili — với hơn 300 giọng đọc neural tự nhiên và các giọng vùng miền như tiếng Anh Úc hoặc Ấn Độ, tiếng Tây Ban Nha Mexico hoặc Argentina. Trong tiện ích, bạn có thể tìm ngôn ngữ theo tên. Video nguồn có thể bằng bất kỳ ngôn ngữ nói nào; nhận diện ngôn ngữ tự động hoạt động tốt nhất với video tiếng Anh, Nhật, Hàn và Tây Ban Nha.
Có. Gói miễn phí lồng tiếng 30 phút mỗi ngày (180 phút mỗi tháng), tối đa 3 video dài đến 60 phút, với video có phụ đề. Basic (9,99 USD/tháng hoặc 83 USD/năm) có 60 giờ mỗi tháng và lồng tiếng cả video không có phụ đề. Pro (19,99 USD/tháng hoặc 155 USD/năm) không giới hạn thời gian.
Có. EarDub lồng tiếng bài giảng Udemy và Coursera với cùng 75 ngôn ngữ như trên YouTube. Chỉ cần cho phép trang đó một lần từ menu EarDub; sau đó, bạn bắt đầu lồng tiếng bằng nút trên trình phát và EarDub sẽ lồng tiếng tiếp sang bài giảng kế tiếp của khóa học. Bạn cần đăng nhập và đã ghi danh khóa học để bài giảng phát được. Trên Coursera, bài giảng cần có phụ đề; trên Udemy, bài giảng không có phụ đề cũng được lồng tiếng với gói Basic và Pro.
Trên Android thì được: cài trình duyệt miễn phí Vivaldi (chạy được tiện ích Chrome), thêm EarDub và lồng tiếng YouTube ngay trên điện thoại hoặc máy tính bảng. Xem cách dịch video YouTube trên điện thoại. Firefox cho Android (từ bản 142) cũng dùng được: cài EarDub từ Firefox Add-ons. iPhone, iPad và ứng dụng YouTube hiện chưa hỗ trợ.
EarDub sử dụng giọng đọc chuyển văn bản thành giọng nói neural, cùng loại giọng được dùng bởi các công cụ lồng tiếng chuyên nghiệp, không phải giọng hệ thống robot mà các tiện ích cũ dựa vào. Mỗi ngôn ngữ có nhiều giọng đọc với tông khác nhau. Nếu một giọng không phù hợp với video, hãy chuyển sang giọng khác trong cửa sổ tiện ích; thay đổi được áp dụng ngay cho các câu tiếp theo.
EarDub dịch nguyên câu theo ngữ cảnh của cả video: đọc qua phụ đề trước, dùng bảng thuật ngữ để các thuật ngữ lặp lại được dịch thống nhất, và dịch thành ngữ theo nghĩa thay vì dịch từng chữ. Không có bản dịch máy nào hoàn hảo: phụ đề sai hoặc lời nói không rõ vẫn có thể gây lỗi, và bạn có thể bật phụ đề song ngữ để đối chiếu với bản gốc. Mọi gói đều như nhau, kể cả gói miễn phí.
Mở cửa sổ tiện ích và sử dụng hai thanh trượt âm lượng: một thanh điều khiển âm thanh gốc của video, thanh kia điều khiển bản lồng tiếng. Giảm âm gốc xuống khoảng 10 đến 30 phần trăm để giữ năng lượng của người nói ở phía sau, hoặc đặt về 0 để chỉ nghe bản lồng tiếng. Cả hai cài đặt được ghi nhớ cho các video sau.
Bản lồng tiếng tuân theo mốc thời gian từng từ của video, và câu nào đã bắt đầu phát thì luôn phát đến hết: EarDub không bao giờ cắt giữa từ. Khi câu dịch dài hơn bản gốc, tốc độ phát được tăng nhẹ (tối đa 1.45x) để bắt kịp. Nếu bạn kéo thanh tiến trình, bản lồng tiếng tự động căn chỉnh lại theo vị trí mới.
Chưa. Phụ đề YouTube không chứa danh tính người nói, nên EarDub không thể biết ai đang nói và dùng giọng bạn chọn cho tất cả mọi người. Đây là hạn chế của mọi công cụ lồng tiếng dựa trên phụ đề. Phân biệt người nói cần phân tích âm thanh, đang nằm trong lộ trình nghiên cứu của chúng tôi nhưng chưa hứa hẹn ngày cụ thể.
Có, ở tốc độ bình thường. Bản lồng tiếng tuân theo dòng thời gian video, nên 1x đến 1.25x hoạt động tốt. Ở tốc độ cao hơn, giọng dịch có thể không vừa với khung thời gian của mỗi câu, nên một số câu có thể bị bỏ qua để theo kịp; câu nào đã phát thì không bị cắt giữa chừng. Để xem có lồng tiếng, chúng tôi khuyên bạn nên giữ ở mức 1.5x hoặc thấp hơn.
Hãy làm theo danh sách này, nó giải quyết hầu hết các báo cáo: 1. Làm mới tab YouTube (luôn cần thiết ngay sau khi cài đặt). 2. Kiểm tra video có phụ đề không (nút CC trong trình phát): video không có phụ đề chỉ được lồng tiếng với các gói trả phí (Basic và Pro); ở gói miễn phí, bạn sẽ thấy lời mời nâng cấp. 3. Kiểm tra trong cửa sổ tiện ích xem số phút miễn phí hôm nay đã hết chưa. 4. Cập nhật Chrome lên phiên bản mới nhất và đảm bảo EarDub được bật trong chrome://extensions. 5. Nếu vẫn thất bại, gửi cho chúng tôi URL video qua trang phản hồi; điều đó giúp chúng tôi tái hiện chính xác vấn đề.
Có, với gói trả phí: EarDub nhận dạng giọng nói trong âm thanh của video rồi lồng tiếng. Tính năng này dùng được ở mọi nơi EarDub đọc được âm thanh, trừ video có bảo vệ chống sao chép (như Netflix) và livestream.
| Trang web | Video có phụ đề | Video không có phụ đề |
|---|---|---|
| YouTube | Mọi gói | Gói trả phí |
| X | Mọi gói | Gói trả phí |
| Bilibili | Mọi gói | Gói trả phí |
| Gumroad | Mọi gói | Gói trả phí |
| Udemy | Mọi gói | Gói trả phí |
| Coursera | Mọi gói | Không hỗ trợ |
| Trang khác ("Lồng tiếng video này") | Mọi gói | Gói trả phí |
Trên Bilibili, hãy đăng nhập để EarDub đọc được phụ đề của video (của người đăng hoặc phụ đề AI của Bilibili). Chrome, Edge và Firefox trên máy tính; Vivaldi và Firefox trên Android. Không hỗ trợ livestream, một số video có bảo vệ chống sao chép và một số trình phát nhúng.
Thời gian tạo tăng theo độ dài video: video 10 phút thường mất chưa đến một phút, trong khi video 2 giờ mất vài phút. Nếu có vẻ bị đơ: làm mới tab và nhấp lại nút (âm thanh đã tạo được tái sử dụng, nên bạn không mất gì), kiểm tra kết nối mạng hoặc VPN ổn định, và xác nhận hạn mức hàng tháng chưa hết. Nếu một video cụ thể luôn bị treo, hãy gửi URL cho chúng tôi.
Không ảnh hưởng đáng kể trong sử dụng bình thường. Công việc nặng (nhận dạng giọng nói, dịch và tạo giọng nói) diễn ra trên máy chủ của EarDub, không phải trong trình duyệt của bạn; tiện ích chỉ phát âm thanh đã hoàn thành và hiển thị phụ đề. Nó chỉ tải trên YouTube, các trang bạn cho phép (Udemy, Coursera, X, Bilibili, Gumroad) và những trang bạn chọn lồng tiếng, và hoàn toàn không hoạt động ở nơi khác.
Không. Tiện ích chạy trên youtube.com, trên udemy.com, coursera.org, x.com, bilibili.com và gumroad.com nếu bạn cho phép, và trên các trang khác chỉ khi bạn nhấp để lồng tiếng video ở đó, nên nó không thể đọc, sửa đổi hoặc làm chậm những trang bạn không chọn. Điều này được thực thi bởi hệ thống quyền của Chrome, không chỉ bởi mã của chúng tôi: bạn có thể tự kiểm tra và thay đổi quyền truy cập trang web trong chrome://extensions ở phần chi tiết của EarDub.
Video không có phụ đề chỉ được lồng tiếng với gói Basic và Pro. Video có âm thanh được bảo vệ chống sao chép (DRM, như Netflix) và livestream thì không lồng tiếng được. Mọi người trong video dùng chung một giọng. Phụ đề không cho biết ai đang nói, nên cuộc trò chuyện giữa nhiều người đều được đọc bằng giọng bạn đã chọn. Một số trình phát nhúng chưa được hỗ trợ, chẳng hạn video Vimeo nhúng trên các trang web khác. Trên điện thoại, EarDub chỉ chạy trong trình duyệt Vivaldi hoặc Firefox trên Android. iPhone, iPad và ứng dụng YouTube chưa được hỗ trợ.
Có. Lồng tiếng cần một tài khoản miễn phí: đăng nhập bằng Google, Microsoft hoặc email. Đăng nhập cho phép chúng tôi theo dõi mức sử dụng lồng tiếng hàng tháng, đồng bộ hóa giữa các thiết bị và quản lý gói trả phí. Không cần mật khẩu: Google và Microsoft chỉ mất một cú nhấp, còn với email, bạn sẽ nhận được một liên kết đăng nhập.
Hạn mức miễn phí được đặt lại vào đầu mỗi ngày UTC, gồm 30 phút và 3 video. Chỉ phần thời lượng lồng tiếng mới được tính; tạm dừng hoặc xem lại đoạn đã tạo không bị tính thêm. Basic gồm 60 giờ mỗi tháng dương lịch và 20 video/ngày. Pro không công bố giới hạn về thời lượng, độ dài video hay số video hằng ngày.
Bạn có thể hủy bất cứ lúc nào từ trang này trong mục "Quản lý đăng ký" — tự phục vụ, không cần email hay chat — và có hiệu lực vào cuối kỳ trả phí hiện tại, không bị cắt ngay lập tức. Việc thanh toán được Stripe xử lý an toàn (một số gói đăng ký và gói trả trước WeChat Pay, chủ yếu là các gói mua trước đây, do Waffo thu phí); nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào về khoản phí, hãy liên hệ và chúng tôi sẽ xem xét. Gói miễn phí không bao giờ yêu cầu thông tin thanh toán.
Để tạo bản lồng tiếng, văn bản phụ đề và tiêu đề của video được gửi đến máy chủ của chúng tôi để dịch và tổng hợp giọng nói (với video không có phụ đề, âm thanh của video được gửi theo từng đoạn ngắn để nhận dạng giọng nói và không được lưu trữ), và âm thanh kết quả được lưu trữ để xem lại tức thì. EarDub không xem các trang khác mà bạn truy cập. Tiện ích nhận tiêu đề và địa chỉ của những video bạn lồng tiếng, cùng các sự kiện sử dụng từ chính các nút của nó, để vận hành và cải thiện dịch vụ. EarDub không bán dữ liệu. Các cài đặt như giọng đọc và âm lượng được lưu cục bộ trong trình duyệt của bạn.
Có, theo ba cách. Thứ nhất, một số video có thêm track âm thanh: nhấp vào biểu tượng cài đặt, sau đó "Track âm thanh". Thứ hai, phụ đề: bật phụ đề và chọn ngôn ngữ tự động dịch. Thứ ba, tiện ích lồng tiếng như EarDub, phát bản dịch thành tiếng đồng bộ và hoạt động trên hầu hết video YouTube (video có phụ đề với mọi gói, video không có phụ đề với gói Basic và Pro), ngay cả khi hai cách đầu không có.
Được. Chọn tiếng Anh làm ngôn ngữ lồng tiếng, EarDub sẽ lồng tiếng các video tiếng Nhật, Tây Ban Nha, Hàn, Trung hay bất kỳ ngôn ngữ nào khác bằng giọng AI tiếng Anh, khớp với người nói. Tiếng Anh là một trong 75 ngôn ngữ lồng tiếng, với 38 giọng và 14 chất giọng, gồm Anh - Mỹ, Anh - Anh, Ấn Độ và Úc.
YouTube đã triển khai lồng tiếng AI tự động và hiện bật mặc định trên nhiều kênh, nên nền tảng có thể tự động chọn track lồng tiếng dựa trên cài đặt ngôn ngữ của bạn. Nhiều người xem thấy giọng mặc định robot. Để lấy lại âm thanh gốc, mở biểu tượng cài đặt của trình phát, chọn "Track âm thanh" và chọn ngôn ngữ gốc.
Theo từng video: nhấp vào biểu tượng cài đặt trong trình phát, mở "Track âm thanh" và chọn track ngôn ngữ gốc. Tính đến giữa năm 2026, YouTube không cung cấp công tắc toàn tài khoản đáng tin cậy để tắt tự động lồng tiếng ở mọi nơi, đây là khiếu nại phổ biến. Nếu bạn muốn lồng tiếng chỉ khi bạn yêu cầu, với giọng bạn chọn, thì đó chính xác là quyền kiểm soát mà EarDub mang lại.
Tự động lồng tiếng chính thức của YouTube chỉ tồn tại khi kênh của người tạo đã bật tính năng, cặp ngôn ngữ được hỗ trợ và video đáp ứng giới hạn thời lượng. Hầu hết video trên YouTube không có bản lồng tiếng chính thức nào. EarDub không phụ thuộc vào bất kỳ điều kiện nào trong số đó: nó hoạt động trên hầu hết video YouTube, video có phụ đề với mọi gói, video không có phụ đề với gói Basic và Pro.
Lồng tiếng tự động của YouTube chỉ có trên video được nhà sáng tạo bật, với vài ngôn ngữ (chưa có tiếng Việt) và giọng đọc cố định. EarDub dùng được trên hầu hết video YouTube, với 75 ngôn ngữ, hơn 300 giọng đọc, và chỉ chạy khi bạn bật. Nếu video có sẵn ngôn ngữ bạn cần trong Cài đặt → Bản âm thanh, hãy dùng luôn bản đó.
AutoDub miễn phí nhưng chỉ dùng được với video YouTube có phụ đề. DubTab dịch âm thanh trong lúc phát nên dùng được cả cho livestream, nhưng giọng đọc chậm hơn người nói một chút. EarDub chuẩn bị trước từng câu nên giọng đọc khớp với hình ảnh, và còn lồng tiếng cả video không có phụ đề (Basic và Pro), Udemy, Coursera và Bilibili. So sánh đầy đủ các tiện ích lồng tiếng YouTube (tiếng Anh).
Có. EarDub biến lời nói trong video thành giọng AI tự nhiên bằng một trong 75 ngôn ngữ và phát khớp với hình ảnh, để bạn nghe như nghe podcast hay xem phim lồng tiếng. Bạn có thể giữ phụ đề đã dịch trên màn hình hoặc ẩn đi. Tiện ích dùng được với hầu hết video YouTube, video có phụ đề với mọi gói, video không có phụ đề với gói Basic và Pro.
Phụ đề giữ nguyên giọng gốc nhưng buộc mắt bạn dán vào cuối màn hình, gây mỏi cho video dài và vô dụng khi làm việc đa nhiệm. Lồng tiếng cho phép bạn tiếp thu nội dung bằng cách nghe, như podcast. Với EarDub, bạn không phải chọn: nó phát bản lồng tiếng và có thể hiển thị phụ đề song ngữ cùng lúc, với giọng gốc được trộn phía dưới ở mức âm lượng bất kỳ.