Extensão grátis para Chrome · Atualizado em 9 de outubro de 2026

Traduzir vídeo do YouTube para português e ouvir enquanto assiste

Com o EarDub você pode traduzir vídeo do YouTube para português enquanto ele toca: a extensão do Chrome traduz as legendas frase por frase e narra com uma voz de IA natural, sincronizada com a imagem. Tutoriais, reviews, entrevistas e palestras em inglês viram áudio em português, sem precisar ler nem enviar nada.

Adicionar ao Chrome

Como traduzir vídeo do YouTube para português: 3 jeitos

Existem três formas de entender um vídeo do YouTube em inglês, e a experiência é bem diferente.

① Legendas traduzidas do YouTube

Ative as legendas e, em Configurações → Legendas, escolha “Traduzir automaticamente” → Português. É grátis, mas traduz linha por linha e você lê o vídeo inteiro.

② A dublagem automática do YouTube

Alguns vídeos já têm uma faixa de áudio em português gerada pelo YouTube. Ela só aparece quando o canal ativou o recurso, então falta na maioria dos vídeos.

③ Dublagem com IA do EarDub

As legendas viram frases completas, são traduzidas para o português e narradas no ritmo do vídeo. Funciona em qualquer vídeo com legenda, mesmo que o canal não tenha ativado nada.

Quer traduzir o seu próprio vídeo para publicar? Para isso existem os tradutores on-line em que você envia o arquivo e baixa um novo. O EarDub é para quem está assistindo.

Como usar o tradutor do YouTube do EarDub

Você configura uma vez só; depois, cada vídeo é um clique.

1
Adicione o EarDub ao Chrome e escolha português
Instale grátis pela Chrome Web Store, entre na sua conta e escolha português como idioma para ouvir. Vale para todos os vídeos.
2
Abra o vídeo no YouTube e clique no botão do EarDub
O botão fica no canto inferior direito do player do YouTube. Um clique inicia a tradução e a dublagem em português.
3
Ouça o vídeo em português
A voz em português acompanha o vídeo frase por frase. Clique de novo no botão quando quiser o áudio original.

Dublar vídeo do YouTube com IA para ouvir, não para ler

Sincronizado com a imagem

Cada frase toca quando a pessoa fala. Se você pausar, voltar ou avançar, a dublagem acompanha.

Português natural

Os pedaços de legenda viram frases completas antes da tradução, para soar como alguém explicando e não como tradução palavra por palavra.

Vozes com sotaque brasileiro

Vozes em português do Brasil, como Antonio, Francisca e Thalita; dá para trocar de voz enquanto ouve.

Áudio original e legendas bilíngues

Deixe a voz original no fundo, no volume que quiser, e ative legendas nos dois idiomas para conferir um termo.

Quais vídeos do YouTube dá para traduzir?

O EarDub traduz a partir das legendas do vídeo. Ou seja:

O vídeo precisa ter legendas; as automáticas do YouTube servem. A maioria dos vídeos tem, e elas não precisam estar em português.
Funciona no Chrome do computador; Edge e outros navegadores baseados em Chromium costumam funcionar também. No celular, ainda não.
Traduz e dubla o conteúdo do vídeo, não o título, a descrição nem os comentários.

Dá para traduzir vídeo do YouTube de graça?

Sim. O EarDub é grátis para instalar e cada conta pode dublar 30 minutos por dia, até 3 vídeos diários de até 60 minutos, sem cartão de crédito.

Só conta o tempo realmente dublado. Pausar ou rever um trecho já dublado não consome mais. Se você assiste a muitos vídeos, o plano Basic (US$ 9,99 por mês) inclui 60 horas por mês e o Pro (US$ 19,99 por mês) não tem limite de tempo publicado. Ver planos

Perguntas frequentes sobre traduzir vídeo do YouTube

Como traduzir vídeos do YouTube para português em áudio?

Instale o EarDub e clique no botão dele no player: a extensão traduz as legendas e transforma a tradução em uma voz em português que toca junto com o vídeo. Se você só quer ler, use “Traduzir automaticamente” nas legendas do YouTube.

Como traduzir vídeo do YouTube no celular?

No celular, só as legendas traduzidas do próprio YouTube. O EarDub é uma extensão do Chrome para computador e ainda não funciona no celular.

Como traduzir um vídeo do YouTube que não tem legenda?

Se o vídeo não tem nenhuma legenda, nem automática, por enquanto não dá para dublar com o EarDub. Quase todos os vídeos têm ao menos legenda automática, e com ela funciona.

Por que o tradutor do YouTube não funciona em alguns vídeos?

Na maioria das vezes o vídeo não tem legenda: sem legenda, nem o YouTube nem o EarDub têm o que traduzir. Se tiver, ative as legendas primeiro para aparecer “Traduzir automaticamente”.

Funciona fora do YouTube?

Sim. Na Udemy e no Coursera o botão aparece no player, e em outros sites com vídeos legendados, como o TED, dá para dublar pelo ícone do EarDub na barra do Chrome.

Mais respostas sobre uso e problemas naajuda.

O próximo vídeo do YouTube em inglês, ouça em português

Instalação grátis e 30 minutos de dublagem por dia depois de entrar, sem cartão de crédito. Desinstale quando quiser.