Configuração, solução de problemas, cobrança e tudo sobre dublar vídeos do YouTube no seu idioma.
Última atualização:
O EarDub é uma extensão de dublagem do YouTube para Chrome, Edge e Firefox. Ele traduz as legendas do vídeo com IA (ou, nos planos pagos, reconhece a fala quando não há legenda) e toca uma voz de IA natural em sincronia com o vídeo. Dubla em 75 idiomas com mais de 300 vozes, no YouTube e em outros sites de vídeo.
Sim: ele dubla vídeos gravados enquanto você assiste, acompanhando a imagem. Algumas ferramentas traduzem ouvindo o vídeo enquanto ele toca, então a voz delas só pode começar depois que a pessoa termina de falar e fica atrás da imagem, muitas vezes uma frase inteira, principalmente em vídeos sem legendas. O EarDub prepara cada frase antes de ela ser dita, a partir do tempo das legendas ou, quando não há legendas, reconhecendo o áudio que o player já carregou à frente, então cada frase dublada pode começar quando a pessoa começa a falar. Não há nada para enviar nem é preciso esperar o vídeo inteiro ser processado: a dublagem começa em segundos, continua sendo gerada um pouco à frente do trecho que você está assistindo e pausa quando você pausa. Depois de pular para outro ponto, a primeira frase ali leva alguns segundos para ficar pronta. Ele foi feito para vídeos gravados, não para transmissões ao vivo. Como as duas abordagens diferem: Três formas de funcionamento das ferramentas de dublagem (em inglês).
No Google Chrome, instale o EarDub na Chrome Web Store com o botão "Adicionar ao Chrome"; no Microsoft Edge, na loja de complementos do Edge; no Firefox (versão 140 ou mais recente), em Firefox Add-ons. Depois abra ou atualize qualquer aba do YouTube. O EarDub oferece suporte oficial ao Chrome, ao Edge e ao Firefox para desktop, e outros navegadores Chromium, como o Brave, o instalam pela Chrome Web Store. A dublagem exige uma conta gratuita: entre com Google, Microsoft ou seu e-mail.
Abra um vídeo do YouTube e clique no botão do EarDub na barra de controles do player (ao lado da engrenagem de configurações). A primeira dublagem leva um momento para ser gerada: as legendas são extraídas, traduzidas e convertidas em fala. Escolha o idioma de dublagem e a voz no popup da extensão antes ou depois de clicar.
O EarDub dubla em 75 idiomas, entre eles inglês (EUA e Reino Unido), espanhol (América Latina e Espanha), português (Brasil e Portugal), francês (França e Canadá), alemão, italiano, russo, ucraniano, polonês, holandês, turco, árabe, persa, hebraico, hindi, bengali, urdu, tâmil, indonésio, malaio, filipino, vietnamita, tailandês, japonês, coreano, mandarim (simplificado e tradicional), cantonês e suaíli, com mais de 300 vozes neurais naturais e sotaques regionais, como o inglês australiano ou indiano e o espanhol mexicano ou argentino. Na extensão, você pode buscar na lista pelo nome. Os vídeos de origem podem estar em qualquer idioma falado; a detecção automática de idioma funciona melhor com vídeos em inglês, japonês, coreano e espanhol.
Sim. O plano gratuito dubla 30 minutos por dia (180 por mês), até 3 vídeos de até 60 minutos cada, em vídeos com legenda. O Basic ($9.99/mês ou $83/ano) dá 60 horas por mês e também dubla vídeos sem legenda. O Pro ($19.99/mês ou $155/ano) não tem limite de tempo.
Sim. O EarDub dubla aulas da Udemy e do Coursera nos mesmos 75 idiomas do YouTube. Permita o site uma vez no menu do EarDub; depois, é só iniciar a dublagem pelo botão no player, e ela continua na próxima aula do curso. Você precisa estar logado e matriculado no curso para a aula tocar. No Coursera, a aula precisa ter legendas; na Udemy, aulas sem legendas também são dubladas nos planos Basic e Pro.
No Android, sim: instale o navegador gratuito Vivaldi, que aceita extensões do Chrome, e adicione o EarDub para dublar o YouTube no celular ou tablet. O Firefox para Android (versão 142 ou mais recente) também funciona: instale o EarDub em Firefox Add-ons. iPhone, iPad e o app do YouTube ainda não são compatíveis.
O EarDub usa vozes neurais de conversão de texto em fala, a mesma classe de vozes usada por ferramentas profissionais de narração, não as vozes robóticas de sistema em que extensões mais antigas se apoiam. Cada idioma oferece várias vozes com tons diferentes. Se uma voz não combina com o vídeo, troque para outra no popup da extensão; a mudança vale para as próximas frases imediatamente.
O EarDub traduz frases inteiras com o contexto do vídeo todo: primeiro lê as legendas, mantém um glossário para que termos repetidos fiquem consistentes e traduz expressões pelo sentido, não palavra por palavra. Nenhuma tradução automática é perfeita: legendas erradas ou fala pouco clara ainda podem causar erros, e as legendas bilíngues permitem comparar uma frase com o original. É igual em todos os planos, inclusive no gratuito.
Abra o popup da extensão e use os dois controles de volume: um controla a trilha do vídeo original, o outro controla a dublagem. Baixe o original para cerca de 10 a 30 por cento para manter a energia do falante ao fundo, ou coloque em 0 para ouvir só a dublagem. As duas configurações são lembradas para vídeos futuros.
A dublagem segue os carimbos de tempo em nível de palavra do vídeo, e uma frase que começa sempre toca até o fim: o EarDub nunca corta a fala no meio de uma palavra. Quando uma frase traduzida fica mais longa que a original, a reprodução acelera suavemente (até 1,45x) para alcançar. Se você arrastar a barra de progresso, a dublagem se realinha automaticamente à nova posição.
Ainda não. As legendas do YouTube não contêm a identidade do falante, então o EarDub não consegue saber quem está falando e usa a voz selecionada para todos. Essa é uma limitação de todas as ferramentas de dublagem baseadas em legendas. Distinguir falantes exige análise no nível do áudio, que está no nosso roteiro de pesquisa, mas sem data prometida.
Sim em velocidades normais. A dublagem segue a linha do tempo do vídeo, então 1x a 1,25x funciona bem. Em velocidades maiores, a fala traduzida pode não caber fisicamente na janela de tempo de cada frase, então algumas frases podem ser puladas para acompanhar; uma frase que toca nunca é cortada. Para assistir dublado, recomendamos ficar em 1,5x ou menos.
Passe por esta lista, que resolve a maioria dos relatos: 1. Atualize a aba do YouTube (sempre necessário logo após instalar). 2. Veja se o vídeo tem legendas (botão CC no player): vídeos sem legendas só são dublados nos planos pagos (Basic e Pro); no plano gratuito aparece um convite para fazer upgrade. 3. Veja no popup da extensão se os minutos gratuitos de hoje acabaram. 4. Atualize o Chrome para a versão mais recente e confirme que o EarDub está ativado em chrome://extensions. 5. Se ainda falhar, envie a URL do vídeo pela página de feedback; assim conseguimos reproduzir o problema exato.
Sim, nos planos pagos: o EarDub reconhece a fala no áudio do vídeo e faz a dublagem. Funciona onde o EarDub consegue ler o som, exceto vídeos com proteção contra cópia (como a Netflix) e transmissões ao vivo.
| Site | Vídeos com legendas | Vídeos sem legendas |
|---|---|---|
| YouTube | Todos os planos | Planos pagos |
| X | Todos os planos | Planos pagos |
| Bilibili | Todos os planos | Planos pagos |
| Gumroad | Todos os planos | Planos pagos |
| Udemy | Todos os planos | Planos pagos |
| Coursera | Todos os planos | Não suportado |
| Outros sites ("Dublar este vídeo") | Todos os planos | Planos pagos |
No Bilibili, entre na sua conta para o EarDub ler as legendas do vídeo (do autor ou as legendas de IA do Bilibili). Chrome, Edge e Firefox no computador; Vivaldi e Firefox no Android. Transmissões ao vivo, alguns vídeos com proteção contra cópia e alguns players incorporados não são suportados.
O tempo de geração cresce com a duração do vídeo: um vídeo de 10 minutos normalmente leva bem menos de um minuto, enquanto um de 2 horas leva vários. Se parecer travado: atualize a aba e clique no botão de novo (o áudio já gerado é reaproveitado, então você não perde nada), verifique a estabilidade da sua rede ou VPN e confirme que sua cota mensal não acabou. Se um vídeo específico sempre travar, envie a URL dele.
Sem impacto significativo no uso normal. O trabalho pesado (reconhecimento de fala, tradução e geração de fala) acontece nos servidores do EarDub, não no seu navegador; a extensão só reproduz o áudio pronto e desenha as legendas. Ela carrega apenas no YouTube, nos sites que você permitir (Udemy, Coursera, X, Bilibili, Gumroad) e nas páginas que você escolher dublar, e fica totalmente inativa no resto.
Não. A extensão roda em youtube.com, em udemy.com, coursera.org, x.com, bilibili.com e gumroad.com se você permitir, e em qualquer outra página só quando você clica para dublar um vídeo nela, então não pode ler, modificar ou deixar mais lento nenhum site que você não escolheu. Isso é imposto pelo sistema de permissões do Chrome, não só pelo nosso código: você pode conferir e alterar o acesso a sites em chrome://extensions, nos detalhes do EarDub.
Vídeos com áudio protegido contra cópia (DRM, como a Netflix) e transmissões ao vivo não podem ser dublados. Todo mundo no vídeo fala com a mesma voz. As legendas não dizem quem está falando, então uma conversa entre várias pessoas é lida pela voz que você escolheu. Alguns players incorporados ainda não funcionam, como vídeos do Vimeo incorporados em outros sites. No celular, o EarDub só funciona nos navegadores Vivaldi e Firefox para Android. iPhone, iPad e o app do YouTube não são compatíveis.
Sim. A dublagem exige uma conta gratuita: entre com Google, Microsoft ou seu e-mail. Entrar permite acompanhar seu uso mensal de dublagem, sincronizar entre dispositivos e gerenciar assinaturas pagas. Não precisa de senha: com Google e Microsoft é um clique, e por e-mail você recebe um link de acesso.
A cota gratuita é renovada no início de cada dia UTC e inclui 30 minutos e 3 vídeos. Só contam os novos minutos dublados; pausar ou rever um trecho já gerado não consome novamente. O Basic inclui 60 horas por mês e 20 vídeos por dia. O Pro não tem limites publicados de tempo, duração ou quantidade diária.
Você pode cancelar a qualquer momento neste site em "Gerenciar assinatura" — por conta própria, sem e-mails ou chats — e o cancelamento vale no fim do período pago atual, sem corte imediato. Os pagamentos são processados com segurança pela Stripe (algumas assinaturas e passes do WeChat Pay, principalmente os mais antigos, são cobrados pela Waffo); se tiver qualquer dúvida sobre uma cobrança, fale conosco e vamos verificar. O plano gratuito nunca exige dados de pagamento.
Para gerar uma dublagem, o texto das legendas e o título do vídeo são enviados aos nossos servidores para tradução e síntese de fala (num vídeo sem legendas, é enviado o áudio dele, em trechos curtos, para reconhecimento de fala, e ele não é armazenado), e o áudio resultante é armazenado em cache para que visualizações repetidas sejam instantâneas. O EarDub não olha as outras páginas que você visita. Ele recebe o título e o endereço dos vídeos que você dubla, e eventos de uso dos próprios botões, para operar e melhorar o serviço. Ele não vende dados. Configurações como voz e volume são armazenadas localmente no seu navegador.
Sim, de três formas. Primeiro, alguns vídeos incluem faixas de áudio extras: clique na engrenagem de configurações e depois em "Faixa de áudio". Segundo, legendas: ative as legendas e escolha um idioma traduzido automaticamente. Terceiro, uma extensão de dublagem como o EarDub, que fala a tradução em voz alta e em sincronia e funciona em quase qualquer vídeo do YouTube (com legendas em todos os planos, e sem legendas no Basic e Pro), mesmo quando as duas primeiras opções não existem.
Sim. Escolha inglês como idioma da dublagem e o EarDub dubla vídeos em japonês, espanhol, coreano, chinês ou qualquer outro idioma com uma voz de IA em inglês, no ritmo de quem fala. O inglês é um dos 75 idiomas de dublagem, com 38 vozes em 14 sotaques, entre eles o americano, o britânico, o indiano e o australiano.
O YouTube lançou a dublagem automática com IA e agora a ativa por padrão em muitos canais, então a plataforma pode selecionar automaticamente uma faixa dublada com base nas suas configurações de idioma. Muitos espectadores acham a voz padrão robótica. Para recuperar o áudio original, abra a engrenagem de configurações do player, escolha "Faixa de áudio" e selecione o idioma original.
Por vídeo: clique na engrenagem de configurações no player, abra "Faixa de áudio" e escolha a faixa do idioma original. Em meados de 2026, o YouTube não oferece nenhum interruptor confiável na conta para desativar a dublagem automática em todos os lugares, o que é uma reclamação comum. Se você quer dublagem só quando pedir, com uma voz que escolher, é exatamente esse controle que o EarDub oferece.
A dublagem automática oficial do YouTube só existe onde o canal do criador tem o recurso ativado, o par de idiomas é suportado e o vídeo atende aos limites de duração. A maioria dos vídeos no YouTube não tem nenhuma dublagem oficial. O EarDub não depende de nenhuma dessas condições: funciona em quase qualquer vídeo do YouTube, com legendas em todos os planos, e sem legendas no Basic e Pro.
A dublagem automática do YouTube só aparece em vídeos cujo criador a ativou, em poucos idiomas e com uma voz que você não pode trocar. O EarDub funciona em quase qualquer vídeo do YouTube, em 75 idiomas com mais de 300 vozes, e só quando você ativa. Se um vídeo já oferece o seu idioma em Configurações → Faixa de áudio, essa é a opção mais rápida.
O AutoDub é gratuito, mas só funciona em vídeos do YouTube com legendas. O DubTab traduz o áudio enquanto ele toca, então também funciona em transmissões ao vivo, mas a voz fica um pouco atrás de quem fala. O EarDub prepara cada frase com antecedência, então a voz acompanha a imagem, e também dubla vídeos sem legendas (Basic e Pro), Udemy, Coursera e Bilibili. Comparação completa de extensões de dublagem para YouTube (em inglês).
Sim. O EarDub transforma o que é dito em um vídeo em uma voz natural de IA em qualquer um dos 75 idiomas e a reproduz em sincronia com a imagem, para você ouvir como ouviria um podcast ou um filme dublado. Você também pode manter as legendas traduzidas na tela ou escondê-las. Funciona em quase qualquer vídeo do YouTube, com legendas em todos os planos, e sem legendas no Basic e Pro.
As legendas preservam as vozes originais, mas prendem seus olhos na parte de baixo da tela, o que cansa em vídeos longos e é inútil ao fazer várias coisas ao mesmo tempo. A dublagem permite absorver o conteúdo ouvindo, como um podcast. Com o EarDub você não precisa escolher: ele reproduz a dublagem e pode mostrar legendas bilíngues ao mesmo tempo, com a voz original misturada por baixo em qualquer volume.