Configuração, solução de problemas, cobrança e tudo sobre dublar vídeos do YouTube no seu idioma.
O EarDub é uma extensão grátis para Chrome que dubla vídeos do YouTube no seu idioma nativo. Ele extrai as legendas do vídeo, traduz com IA, gera uma fala de som natural e reproduz em sincronia com o vídeo. Você pode dublar em 18 idiomas — incluindo mandarim, espanhol, híndi, árabe, português, francês, alemão, japonês e coreano — com 60+ vozes neurais.
Instale o EarDub na Chrome Web Store com o botão "Adicionar ao Chrome" e depois abra ou atualize qualquer aba do YouTube. O EarDub oferece suporte oficial ao Google Chrome para desktop; outros navegadores Chromium como o Edge podem funcionar, mas ainda não foram testados oficialmente. A dublagem exige um login grátis com o Google, que leva um clique.
Abra um vídeo do YouTube que tenha legendas e clique no botão do EarDub na barra de controles do player (ao lado da engrenagem de configurações). A primeira dublagem leva um instante para ser gerada: as legendas são extraídas, traduzidas e convertidas em fala. Escolha o idioma de dublagem e a voz no popup da extensão antes ou depois de clicar.
O EarDub dubla em 18 idiomas, com 64 vozes neurais no total: chinês mandarim (9 vozes), cantonês (3), mandarim de Taiwan (3), japonês (4), coreano (4), inglês dos EUA (6), espanhol latino-americano (4), híndi (3), árabe (2), português brasileiro (3), russo (3), francês (3), indonésio (2), alemão (4), turco (2), vietnamita (2), italiano (4) e polonês (3). Os vídeos de origem podem estar em qualquer idioma que tenha legendas; a detecção automática de idioma funciona melhor com vídeos em inglês, japonês, coreano e espanhol.
O plano grátis inclui 1 hora de dublagem todo mês, para vídeos de até 60 minutos — com todas as vozes, legendas bilíngues e mixagem de áudio incluídas. Precisa de mais? Os planos pagos começam em $9.99/mês (Básico: 10 horas, Pro: 25 horas, Ilimitado: 60 horas). Quando você atinge o limite mensal, o botão de dublagem te avisa em vez de falhar em silêncio, e sua cota é renovada no início de cada mês.
O EarDub usa vozes neurais de texto para fala, a mesma categoria de vozes usada por ferramentas profissionais de narração, e não as vozes robóticas do sistema das quais as extensões antigas dependem. Cada idioma oferece várias vozes com tons diferentes. Se uma voz não combinar com o vídeo, troque por outra no popup da extensão; a mudança vale para as próximas frases na hora.
Abra o popup da extensão e use os dois controles de volume: um controla a trilha original do vídeo, o outro controla a dublagem. Baixe o original para cerca de 10 a 30 por cento para manter a energia do apresentador ao fundo, ou coloque em 0 para ouvir só a dublagem. Os dois ajustes ficam guardados para os próximos vídeos.
A dublagem segue os timestamps palavra a palavra do vídeo, e as frases sempre tocam até o fim: o EarDub nunca corta a fala no meio de uma palavra. Quando uma frase traduzida fica mais longa que a original, a reprodução acelera suavemente (até 1.45x) para acompanhar. Se você arrastar a barra de progresso, a dublagem se realinha à nova posição automaticamente.
Ainda não. As legendas do YouTube não contêm a identidade do falante, então o EarDub não consegue saber quem está falando e usa a voz que você escolheu para todos. Essa é uma limitação de todas as ferramentas de dublagem baseadas em legendas. Distinguir falantes exige análise no nível do áudio, que está no nosso roadmap de pesquisa, mas não é prometida para uma data específica.
Sim, em velocidades normais. A dublagem segue a linha do tempo do vídeo, então de 1x a 1.25x funciona bem. Em velocidades mais altas, a fala traduzida pode não caber fisicamente na janela de tempo de cada frase, então partes podem ser puladas para acompanhar. Para assistir com dublagem, recomendamos ficar em 1.5x ou abaixo.
Percorra esta lista, que resolve a maioria dos relatos: 1. Atualize a aba do YouTube (sempre necessário logo após instalar). 2. Confirme que o vídeo tem legendas: verifique o botão CC no player. 3. Verifique no popup da extensão se a cota grátis de dublagem deste mês acabou. 4. Atualize o Chrome para a versão mais recente e confirme que o EarDub está ativado em chrome://extensions. 5. Se ainda falhar, mande a URL do vídeo pela página de feedback; isso nos deixa reproduzir o problema exato.
O EarDub monta a dublagem a partir das legendas do vídeo, então um vídeo sem legenda nenhuma ainda não pode ser dublado. A maioria dos vídeos populares tem pelo menos legendas geradas automaticamente, que funcionam bem. Se o botão CC estiver totalmente ausente, o criador desativou as legendas e o YouTube não gerou nenhuma. O suporte por reconhecimento de fala para vídeos sem legendas está planejado.
O tempo de geração cresce com a duração do vídeo: um vídeo de 10 minutos costuma levar bem menos de um minuto, enquanto um de 2 horas leva alguns. Se parecer travado: atualize a aba e clique no botão de novo (o áudio já gerado é reaproveitado, então você não perde nada), verifique a estabilidade da sua rede ou VPN e confirme que sua cota mensal não acabou. Se um vídeo específico sempre travar, mande a URL dele pra gente.
Sem impacto relevante no uso normal. O trabalho pesado (tradução e geração de fala) acontece nos servidores do EarDub, não no seu navegador; a extensão só reproduz o áudio finalizado e desenha as legendas. Ela carrega exclusivamente em páginas do youtube.com e fica completamente ociosa em todos os outros sites.
Não. O content script da extensão é restrito ao youtube.com, então ele não consegue ler, modificar ou deixar lento nenhum outro site. Isso é garantido pelo sistema de permissões do Chrome, não só pelo nosso código: você mesmo pode conferir o escopo de acesso a sites em chrome://extensions, nos detalhes do EarDub.
Sim. A dublagem agora exige um login grátis com o Google. Entrar nos permite acompanhar seu uso mensal de dublagem, sincronizá-lo entre dispositivos e gerenciar assinaturas pagas. Leva um clique e nenhuma senha.
Sua cota mensal grátis (1 hora de dublagem) é renovada no início de cada mês do calendário. O uso é medido pelos minutos que você de fato dublou em cada vídeo, não pela quantidade de vídeos — pausar, pular ou reassistir um vídeo já dublado não consome cota extra. Os planos pagos elevam o limite mensal (Básico 10 horas, Pro 25 horas, Ilimitado 60 horas).
Você pode cancelar a qualquer momento neste site, em "Gerenciar assinatura" — autoatendimento, sem e-mails ou chats — e o cancelamento vale no fim do período pago atual, sem corte imediato. O checkout e a cobrança são feitos pela Creem (nosso Merchant of Record); se tiver qualquer dúvida sobre uma cobrança, fale conosco que investigaremos. O plano grátis nunca exige dados de pagamento.
Para gerar uma dublagem, o texto das legendas do vídeo é enviado aos nossos servidores para tradução e síntese de fala, e o áudio resultante fica em cache para que reexibições sejam instantâneas. O EarDub não lê seu histórico de navegação, não te rastreia fora do youtube.com e não vende dados. Ajustes como voz e volume são guardados localmente no seu navegador.
Sim, de três formas. Primeira, alguns vídeos incluem faixas de áudio extras: clique na engrenagem de configurações e depois em "Faixa de áudio". Segunda, legendas: ative as legendas e escolha um idioma traduzido automaticamente. Terceira, uma extensão de dublagem como o EarDub, que fala a tradução em voz alta e em sincronia e funciona em qualquer vídeo legendado, mesmo quando as duas primeiras opções não existem.
O YouTube lançou a dublagem automática por IA e agora a ativa por padrão em muitos canais, então a plataforma pode selecionar automaticamente uma faixa dublada com base nas suas configurações de idioma. Muitos espectadores acham a voz padrão robótica. Para recuperar o áudio original, abra a engrenagem de configurações do player, escolha "Faixa de áudio" e selecione o idioma original.
Por vídeo: clique na engrenagem de configurações do player, abra "Faixa de áudio" e escolha a faixa no idioma original. Até meados de 2026, o YouTube não oferece nenhum botão confiável para desativar a dublagem automática em toda a conta, o que é uma reclamação comum. Se você quer dublagem só quando pedir, com uma voz que você escolhe, esse é exatamente o controle que o EarDub te dá.
A dublagem automática oficial do YouTube só existe quando o canal do criador tem o recurso ativado, o par de idiomas é suportado e o vídeo atende aos limites de duração. A maioria dos vídeos do YouTube não tem nenhuma dublagem oficial. O EarDub não depende de nenhuma dessas condições: ele funciona em todo vídeo que tem legendas, manuais ou geradas automaticamente.
As legendas preservam as vozes originais, mas prendem seus olhos na parte de baixo da tela, o que cansa em vídeos longos e é inútil enquanto você faz outras coisas. A dublagem deixa você absorver o conteúdo ouvindo, como um podcast. Com o EarDub você não precisa escolher: ele reproduz a dublagem e pode mostrar legendas bilíngues ao mesmo tempo, com a voz original mixada por baixo em qualquer volume.