Política de Privacidade

Visão geral

O EarDub ("nós") é uma extensão do Chrome, operada por Zhang Qianfeng, que traduz vídeos do YouTube, de plataformas de cursos e de outras páginas que você escolher em dublagem com voz de IA no seu idioma. Esta política explica quais dados a extensão e nosso backend tratam. A dublagem exige uma conta gratuita; além do necessário para o serviço e para a sua conta, coletamos o mínimo possível de dados.

O que coletamos

Dados de conta e uso: a dublagem exige uma conta gratuita. Por meio do nosso provedor de autenticação, o Supabase, armazenamos seu e-mail e um identificador do método de login escolhido (Google, Microsoft ou e-mail) para identificar sua conta, e registramos quantos minutos você dublou em cada vídeo para aplicar a cota do seu plano.

Texto das legendas dos vídeos que você dubla: quando você clica no botão de dublagem, o texto das legendas do vídeo e metadados básicos (ID do vídeo, título, idioma) são enviados aos nossos servidores para que possamos traduzir e gerar o áudio. Nunca vemos vídeos que você apenas assiste sem dublar. Quando você dubla um vídeo em um site que não seja YouTube, Udemy ou Coursera, também registramos o nome desse site (por exemplo, ted.com) para saber quais sites são usados.

Áudio dos vídeos sem legendas que você dubla: quando um vídeo que você escolhe dublar não tem legendas, em qualquer site, a extensão envia o áudio desse vídeo, em trechos curtos durante a reprodução, aos nossos servidores para ser convertido em texto por reconhecimento de fala. Usamos o texto reconhecido como legendas e não armazenamos o áudio. Nada é gravado nem enviado dos vídeos que você não dubla.

Configurações: suas preferências de idioma, voz e volume são armazenadas no armazenamento da extensão no Chrome e sincronizadas pelo Chrome se você ativou a sincronização do navegador.

Feedback: se você enviar feedback no nosso site, recebemos sua mensagem e o endereço de e-mail que você opcionalmente fornecer.

Pagamento: os pagamentos (com cartão e, nos passes, também com WeChat Pay e Alipay) são processados pela Stripe e, nessas compras, o vendedor é a EarDub. Algumas assinaturas e passes do WeChat Pay, principalmente os mais antigos, são processados pelo nosso Merchant of Record, a Waffo Pancake (algumas assinaturas mais antigas, pela Creem). Armazenamos apenas um identificador de cliente e de assinatura, seu plano e o status dele, e nunca recebemos nem armazenamos os dados completos do seu cartão. Nunca recebemos suas senhas nem suas buscas.

Localização: para aplicar os impostos e preços certos para onde você está, lemos o fuso horário do seu navegador e, se ele não bastar, consultamos o país do seu endereço IP em um banco de dados no nosso próprio servidor (geolocalização de IP por DB-IP, https://db-ip.com, CC BY 4.0). Nenhum dos dois é enviado a terceiros. Na primeira compra, guardamos esse país na sua conta.

Eventos de uso: para operar e melhorar o serviço, registramos em quais sites o EarDub é usado (o nome do site, como youtube.com), o título e o endereço dos vídeos que você dubla, com tokens de acesso e parâmetros de consulta removidos do endereço, e eventos dos próprios botões e menus do EarDub (por exemplo, uma dublagem iniciada ou um convite de upgrade exibido). Esses dados ficam vinculados a um identificador aleatório armazenado na extensão e, quando você está conectado, à sua conta. O EarDub não olha as outras páginas que você visita. Na sua primeira visita ao nosso site, também registramos de onde você veio (o site de origem e eventuais tags de campanha no link) e a primeira página que você abriu; se depois você instalar a extensão, isso fica vinculado à sua conta para sabermos quais canais trazem usuários.

Moderação de conteúdo: quando um pedido de dublagem ou uma linha traduzida corresponde à nossa verificação de conteúdo, registramos o ID do vídeo, o ID da sua conta, os termos encontrados e a medida tomada, conforme descrito na nossa Política de uso aceitável. Os logs de moderação são mantidos pelo tempo necessário para aplicar nossas políticas e cumprir obrigações legais.

Como usamos os dados

Para fornecer o serviço de dublagem (reconhecer a fala de vídeos sem legendas, traduzir legendas e sintetizar a fala), gerenciar sua conta e assinatura, aplicar a cota mensal do seu plano, depurar problemas e prevenir abusos, e melhorar a qualidade da tradução e do áudio. Não vendemos seus dados, não exibimos anúncios e não te rastreamos entre sites.

Processadores terceiros

Para operar o serviço, enviamos apenas os dados mínimos necessários a: Google e Microsoft (login, se você os escolher), Supabase (sua conta, registros de dublagem e contadores de uso; hospedagem de banco de dados e autenticação), Stripe (seu e-mail, dados de pagamento e país de cobrança, para processar pagamentos e assinaturas; veja stripe.com/privacy), Waffo Pancake e Creem (seu e-mail e dados de pagamento, para as assinaturas e passes que processam como Merchant of Record), provedores terceirizados de modelos de linguagem de IA (texto das legendas, para tradução), provedores terceirizados de reconhecimento de fala (áudio de vídeos sem legendas, para conversão de fala em texto), provedores terceirizados de conversão de texto em fala (texto traduzido, para síntese de voz), Cloudflare (arquivos de áudio gerados, para armazenamento e entrega), Vultr (hospedagem do servidor da API) e Vercel (hospedagem do site). Cada provedor recebe apenas o necessário para sua função.

Retenção e exclusão de dados

O áudio enviado para reconhecimento de fala é processado para gerar texto e não é armazenado por nós.

O áudio gerado, as traduções e os registros das tarefas de dublagem ficam em cache para que pedidos repetidos do mesmo vídeo sejam instantâneos, e podem ser limpos periodicamente. As dublagens em cache ficam vinculadas ao vídeo, não a você.

Sua conta, suas contagens de uso e seus eventos de uso são mantidos enquanto sua conta existir. Para excluir sua conta, seu histórico de uso e seus eventos de uso, envie um e-mail para support@eardub.com a partir do endereço que você usa para entrar; nós os excluímos em até 30 dias.

Permissões do Chrome explicadas

storage: salva suas configurações. acesso ao youtube.com: lê os dados das legendas, ou o áudio de um vídeo sem legendas que você dubla, e sobrepõe o player de dublagem na página. acesso a udemy.com, udemycdn.com e coursera.org (opcional, solicitado só quando você escolhe dublar nesses sites): lê as legendas das aulas, ou o áudio delas se não tiverem legendas, e sobrepõe o player de dublagem. acesso a x.com, bilibili.com e gumroad.com (opcional, solicitado só quando você permite o site no menu do EarDub): lê as legendas de um vídeo que você dubla, ou o áudio dele se não tiver legendas, e sobrepõe o player de dublagem. activeTab e scripting: quando você escolhe dublar um vídeo em outro site pelo menu do EarDub, o EarDub roda só nessa aba, para ler as legendas do vídeo, ou o áudio dele se não tiver legendas, e tocar a dublagem; scripting também executa o EarDub nos sites opcionais que você permitir. acesso ao api.eardub.com: envia legendas, ou o áudio de vídeos sem legendas, ao nosso backend e recebe áudio dele. A extensão não roda em nenhum outro site.

Crianças

O EarDub não é direcionado a crianças menores de 13 anos, e não coletamos intencionalmente informações pessoais delas.

Alterações nesta política

Publicaremos qualquer alteração nesta página e atualizaremos a data acima. Mudanças importantes serão destacadas no nosso site.

Contato

Dúvidas sobre privacidade: support@eardub.com.