Extensão gratuita para Chrome · Atualizado em 8 de outubro de 2026

Tradutor Udemy que dubla cada aula em português

O EarDub é uma extensão do Chrome que traduz seus cursos da Udemy para o português e dubla as aulas com uma voz de IA natural, no ritmo do instrutor. Você ouve a explicação em português enquanto acompanha o código, os slides ou a tela — inclusive em cursos que só têm legendas automáticas em inglês.

Adicionar ao Chrome

Como traduzir cursos da Udemy para o português: 3 jeitos

Muitos dos melhores cursos da Udemy — programação, AWS, design, análise de dados — são em inglês, e poucos têm legenda em português. Estas são as três formas mais comuns de acompanhar esses cursos:

① Ativar a legenda em português do curso

Se o curso já tiver, é só abrir o menu de legendas (CC) do player e escolher português. É o caminho mais rápido, mas poucos cursos oferecem.

② Usar uma extensão de legendas

Extensões como as de legendas duplas traduzem a legenda em inglês e mostram em português sobre o vídeo. São práticas, mas você precisa ler o tempo todo.

③ Ouvir a aula dublada com IA (EarDub)

O EarDub traduz as legendas frase por frase e narra em português, sincronizado com o vídeo. Você não precisa ler: ouve o instrutor no seu idioma e olha para a tela.

A diferença aparece principalmente nas aulas práticas. Quando o instrutor está programando ou mexendo em um software, ler legenda e acompanhar a tela ao mesmo tempo cansa. Com a dublagem, os olhos ficam na tela e os ouvidos na explicação.

Como usar o tradutor Udemy do EarDub

A configuração é feita uma única vez; depois, cada aula é um clique.

1
Adicione o EarDub ao Chrome
Instale grátis pela Chrome Web Store, faça login e escolha português como idioma para ouvir. Essa escolha vale para todas as aulas.
2
Permita que o EarDub funcione na Udemy
Abra um curso na Udemy, clique no ícone do EarDub na barra do Chrome e escolha “Permitir na Udemy”. Você só faz isso uma vez, e nenhum outro site é afetado.
3
Abra a aula e clique no botão do EarDub
O botão fica no canto inferior direito do player. Clique para começar a dublagem em português; clique de novo quando quiser voltar ao áudio original.

Por que ouvir a aula em vez de ler a legenda

Sincronizado com o vídeo

Cada frase toca no momento em que o instrutor fala. Se você pausar, voltar ou avançar, a dublagem se ajusta sozinha.

Frases completas, português natural

Os trechos soltos de legenda viram frases completas antes da tradução, então soa como alguém explicando, e não como tradução automática palavra por palavra.

Continua na próxima aula

Se você passar para a próxima aula do mesmo curso com a dublagem ligada, o português continua sozinho — sem precisar clicar de novo a cada aula.

Vozes brasileiras e áudio original

Escolha vozes com sotaque brasileiro, ajuste separadamente o volume do áudio original e ative legendas bilíngues quando quiser conferir um termo.

Quais cursos da Udemy dá para traduzir?

O EarDub traduz a partir das legendas da aula, então basta o curso ter legenda em inglês — inclusive as automáticas.

A aula precisa ter legenda. Se o menu de legendas (CC) do player não mostrar nenhum idioma, não há o que traduzir.
Você precisa estar logado na Udemy e inscrito no curso.
Funciona no Chrome para computador; Edge, Brave e outros navegadores baseados em Chromium costumam funcionar também. Celular e app da Udemy ainda não são compatíveis.

O tradutor Udemy é grátis?

Sim. Cada conta pode dublar 30 minutos por dia de graça, até 3 vídeos por dia, sem cartão de crédito. Os 17 idiomas e as legendas bilíngues estão incluídos no plano grátis.

Cada aula conta como um vídeo. Se você assiste a várias aulas por dia, o plano Basic (US$ 9,99 por mês) inclui 60 horas por mês e até 20 vídeos por dia; o plano Pro (US$ 19,99 por mês) não tem limite de tempo divulgado.

Só conta o tempo que realmente é dublado: pausar ou rever um trecho já dublado não consome mais. Ver planos

Perguntas frequentes sobre o tradutor Udemy

Funciona no celular ou no app da Udemy?

Ainda não. O EarDub é uma extensão do Chrome para computador, então não funciona no celular, no tablet nem no app da Udemy. Para usar a dublagem, assista às aulas pelo navegador do computador.

A tradução para o português fica natural?

O EarDub junta os trechos de legenda em frases completas e traduz considerando o contexto da explicação, por isso o resultado soa bem mais natural do que uma tradução linha por linha. Se um termo técnico gerar dúvida, ative as legendas bilíngues para comparar com o original.

Dá para escolher a voz?

Sim. Há vozes masculinas e femininas com sotaque brasileiro, como Antonio, Francisca e Thalita, e você pode trocar de voz enquanto ouve.

O instrutor fica sabendo? Afeta meu progresso no curso?

Não. A dublagem toca só no seu navegador: o vídeo do curso e o seu progresso na Udemy continuam iguais, e nem o instrutor nem os outros alunos recebem qualquer aviso.

Funciona também na Coursera e no YouTube?

Sim. No YouTube e na Coursera, o botão do EarDub também aparece no player. Em outros sites com vídeos legendados, como o TED, clique no ícone do EarDub e escolha “Dublar este vídeo”.

Para outros sites de vídeo, veja aextensão para traduzir vídeos; para guias e solução de problemas, acentral de ajuda.

O curso que você comprou, agora em português

Instalação grátis e 30 minutos de dublagem por dia depois do login, sem cartão de crédito. Desinstale quando quiser.