Estensione Chrome gratuita · Aggiornato l'8 ottobre 2026

Tradurre video YouTube in italiano e ascoltarli doppiati mentre li guardi

EarDub è un'estensione Chrome per tradurre video YouTube in italiano: traduce i sottotitoli frase per frase e li legge con una voce AI naturale, a tempo con il video. Tutorial, lezioni, interviste e podcast in inglese diventano video da ascoltare in italiano, con gli occhi liberi di seguire lo schermo.

Aggiungi a Chrome

Sottotitoli tradotti o audio in italiano: i tre modi per tradurre un video di YouTube

Per capire un video di YouTube in inglese hai tre strade. Il risultato, però, è molto diverso.

① La traduzione automatica di YouTube

Nelle impostazioni dei sottotitoli, «Traduzione automatica» mostra i sottotitoli in italiano. È gratis, ma l'opzione non sempre compare, la traduzione va riga per riga e devi leggere tutto il tempo.

② Un'estensione per i sottotitoli

Mostra sottotitoli tradotti o doppi (inglese e italiano) sopra il video. Utile per imparare l'inglese, ma resta lettura.

③ Il doppiaggio AI di EarDub

I sottotitoli vengono uniti in frasi complete, tradotti in italiano e letti da una voce naturale mentre il video va avanti. Guardi le immagini e ascolti la spiegazione, come in un video doppiato.

Se invece vuoi doppiare un tuo video per pubblicarlo, i traduttori video online (incolli un link o carichi un file e scarichi la versione tradotta) sono fatti per questo. EarDub è pensato per chi guarda.

Come tradurre un video di YouTube in italiano con EarDub

Lo imposti una volta sola; poi ogni video si traduce con un clic.

1
Aggiungi EarDub a Chrome e scegli l'italiano
Installa l'estensione gratis dal Chrome Web Store, accedi e imposta l'italiano come lingua di ascolto. La scelta vale per tutti i video.
2
Apri il video su YouTube e premi il pulsante EarDub
Il pulsante è in basso a destra nel player di YouTube. Un clic avvia la traduzione e il doppiaggio in italiano.
3
Ascolta il video in italiano
La voce italiana segue il video frase per frase. Premi di nuovo il pulsante quando vuoi tornare all'audio originale.

Un traduttore video YouTube che si ascolta, non si legge

È la differenza tra un sottotitolo tradotto e un audio in italiano: con EarDub il video lo segui come un programma doppiato.

A tempo con il video

Ogni frase arriva quando chi parla la dice. Se metti in pausa, torni indietro o salti avanti, il doppiaggio ti segue.

Frasi intere, italiano naturale

I pezzi di sottotitolo vengono uniti in frasi prima della traduzione con l'AI, così non senti il parola per parola tipico della traduzione automatica.

Voci italiane naturali

Scegli una voce maschile o femminile — Diego, Isabella, Elsa o la voce multilingue Giuseppe — e cambiala anche mentre ascolti.

Audio originale e sottotitoli doppi

Tieni la voce originale in sottofondo al volume che preferisci e attiva i sottotitoli in inglese e italiano per controllare un termine.

Quali video si possono tradurre in italiano

EarDub traduce partendo dai sottotitoli del video. In pratica:

Il video deve avere i sottotitoli, anche quelli generati automaticamente da YouTube: ce li ha la maggior parte dei video. Non serve che siano in italiano, e non devi leggerli.
Funziona con Chrome su computer; di solito anche Edge e gli altri browser basati su Chromium. Su smartphone non è ancora disponibile.
Traduce e doppia il contenuto del video, non il titolo, la descrizione o i commenti.

Si possono tradurre video YouTube in italiano gratis?

Sì. EarDub si installa gratis e ogni account ha 30 minuti di doppiaggio al giorno — fino a 3 video al giorno, ciascuno lungo al massimo 60 minuti — senza carta di credito.

Si contano solo i minuti doppiati davvero. Mettere in pausa o rivedere una parte già doppiata non costa nulla in più. Se guardi molti video, il piano Basic (9,99 $ al mese) include 60 ore al mese e il piano Pro (19,99 $ al mese) non ha un limite di tempo dichiarato. Vedi i piani

Domande frequenti: tradurre video YouTube in italiano

Come posso tradurre un video di YouTube?

Se ti bastano i sottotitoli, usa la traduzione automatica di YouTube. Se vuoi ascoltarlo in italiano, installa EarDub e premi il suo pulsante nel player: il video viene doppiato in italiano mentre lo guardi.

Come si attiva la Traduzione automatica su YouTube?

Da computer attiva i sottotitoli (pulsante CC), poi apri Impostazioni (l'ingranaggio) → Sottotitoli → Traduzione automatica → Italiano. I sottotitoli compaiono in italiano, ma l'audio resta in inglese.

Come posso tradurre automaticamente un video in italiano?

Con EarDub il video si traduce in automatico: una volta scelto l'italiano, basta un clic sul pulsante del player e la traduzione con l'AI e il doppiaggio partono da soli. Funziona su YouTube, Udemy, Coursera e altri siti con sottotitoli, come TED.

Perché la Traduzione automatica in italiano non funziona su YouTube?

Di solito perché il video non ha sottotitoli, né caricati né generati automaticamente: senza sottotitoli YouTube non ha niente da tradurre. In quel caso nemmeno EarDub può doppiarlo. Se invece i sottotitoli ci sono, controlla di averli attivati prima di cercare «Traduzione automatica».

Si può tradurre un video di YouTube in italiano senza sottotitoli?

Dipende da cosa intendi. Con EarDub non devi leggere nessun sottotitolo, perché senti il video in italiano. Il video però deve averli, anche solo generati automaticamente: un video senza alcun sottotitolo per ora non si può tradurre.

Esiste un'app per tradurre video YouTube in italiano sul telefono?

EarDub per ora è un'estensione Chrome per computer. Sullo smartphone puoi usare solo la traduzione automatica dei sottotitoli di YouTube.

Altre risposte su uso e problemi nella pagina diaiuto.

Il prossimo video in inglese, ascoltalo in italiano

Installazione gratuita, 30 minuti di doppiaggio al giorno dopo l'accesso, senza carta di credito. La disinstalli quando vuoi.