Configurazione, risoluzione dei problemi, fatturazione e tutto sul doppiaggio dei video YouTube nella tua lingua.
Ultimo aggiornamento:
EarDub è un'estensione di doppiaggio YouTube per Chrome, Edge e Firefox. Traduce con l'AI i sottotitoli del video (o, con i piani a pagamento, riconosce il parlato quando mancano) e fa sentire una voce AI naturale in sincrono con il video. Doppia in 75 lingue con oltre 300 voci, su YouTube e altri siti video.
Sì: doppia i video registrati mentre li guardi, al passo con le immagini. Alcuni strumenti traducono ascoltando il video mentre scorre, quindi la loro voce può partire solo quando chi parla ha finito e resta indietro rispetto alle immagini, spesso di un'intera frase, soprattutto nei video senza sottotitoli. EarDub prepara ogni frase prima che venga pronunciata, partendo dai tempi dei sottotitoli o, se mancano, riconoscendo l'audio che il player ha già caricato in anticipo, così ogni frase doppiata può iniziare quando inizia chi parla. Non c'è niente da caricare e non devi aspettare che l'intero video venga elaborato: il doppiaggio parte in pochi secondi, continua a essere generato poco più avanti del punto che stai guardando e si mette in pausa quando metti in pausa. Dopo un salto in un altro punto, la prima frase lì richiede qualche secondo di preparazione. È pensato per i video registrati, non per le dirette. In che cosa differiscono i due approcci: Tre modi in cui funzionano gli strumenti di doppiaggio (in inglese).
Su Google Chrome installa EarDub dal Chrome Web Store con il pulsante "Aggiungi a Chrome"; su Microsoft Edge, dallo store dei componenti aggiuntivi di Edge; su Firefox (versione 140 o successiva), da Firefox Add-ons. Poi apri o aggiorna qualsiasi scheda YouTube. EarDub supporta ufficialmente Chrome, Edge e Firefox per desktop, e gli altri browser Chromium come Brave lo installano dal Chrome Web Store. Il doppiaggio richiede un account gratuito: accedi con Google, Microsoft o il tuo indirizzo email.
Apri un video YouTube, poi clicca il pulsante EarDub nella barra dei controlli del player (accanto all'ingranaggio delle impostazioni). Il primo doppiaggio richiede un momento per essere generato: i sottotitoli vengono estratti, tradotti e convertiti in parlato. Scegli la lingua di doppiaggio e la voce nel popup dell'estensione prima o dopo il clic.
EarDub doppia in 75 lingue, tra cui inglese (USA e Regno Unito), spagnolo (America Latina e Spagna), portoghese (Brasile e Portogallo), francese (Francia e Canada), tedesco, italiano, russo, ucraino, polacco, olandese, turco, arabo, persiano, ebraico, hindi, bengalese, urdu, tamil, indonesiano, malese, filippino, vietnamita, thailandese, giapponese, coreano, cinese mandarino (semplificato e tradizionale), cantonese e swahili, con oltre 300 voci neurali naturali e accenti regionali come l'inglese australiano o indiano e lo spagnolo messicano o argentino. Nell'estensione puoi cercare una lingua per nome. I video di origine possono essere in qualsiasi lingua parlata; il rilevamento automatico della lingua funziona meglio con video in inglese, giapponese, coreano e spagnolo.
Sì. Il piano gratuito doppia 30 minuti al giorno (180 al mese), fino a 3 video di massimo 60 minuti ciascuno, per i video con sottotitoli. Basic (9,99 $/mese o 83 $/anno) offre 60 ore al mese e doppia anche i video senza sottotitoli. Pro (19,99 $/mese o 155 $/anno) non ha limiti di tempo.
Sì. EarDub doppia le lezioni di Udemy e Coursera nelle stesse 75 lingue di YouTube. Autorizza il sito una volta dal menu di EarDub; da lì in poi avvia il doppiaggio dal pulsante sul player e proseguirà anche nella lezione successiva del corso. Devi aver effettuato l'accesso ed essere iscritto al corso perché la lezione venga riprodotta. Su Coursera la lezione deve avere i sottotitoli; su Udemy, con i piani Basic e Pro vengono doppiate anche le lezioni senza sottotitoli.
Su Android sì: installa il browser gratuito Vivaldi, che supporta le estensioni di Chrome, e aggiungi EarDub per doppiare YouTube su telefono o tablet. Funziona anche Firefox per Android (versione 142 o successiva): installa EarDub da Firefox Add-ons. iPhone, iPad e l'app di YouTube non sono ancora supportati.
EarDub usa voci neurali di sintesi vocale, la stessa classe di voci usata dagli strumenti di narrazione professionali, non le voci robotiche di sistema su cui si basano le estensioni più vecchie. Ogni lingua offre più voci con toni diversi. Se una voce non si adatta al video, passane un'altra nel popup dell'estensione; il cambio si applica immediatamente alle frasi successive.
EarDub traduce frasi intere con il contesto dell'intero video: prima legge i sottotitoli, tiene un glossario perché i termini ricorrenti restino coerenti e rende le espressioni idiomatiche per il loro significato, non parola per parola. Nessuna traduzione automatica è perfetta: sottotitoli sbagliati o un parlato poco chiaro possono causare errori, e con i sottotitoli bilingui puoi confrontare una frase con l'originale. Vale per tutti i piani, compreso quello gratuito.
Apri il popup dell'estensione e usa i due cursori del volume: uno controlla la colonna sonora del video originale, l'altro controlla il doppiaggio. Abbassa l'originale a circa il 10-30 percento per mantenere l'energia di chi parla in sottofondo, oppure impostalo a 0 per sentire solo il doppiaggio. Entrambe le impostazioni vengono ricordate per i video futuri.
Il doppiaggio segue i timestamp a livello di parola del video e una frase iniziata arriva sempre alla fine: EarDub non taglia mai il parlato a metà parola. Quando una frase tradotta è più lunga dell'originale, la riproduzione accelera delicatamente (fino a 1,45x) per recuperare. Se trascini la barra di avanzamento, il doppiaggio si riallinea automaticamente alla nuova posizione.
Non ancora. I sottotitoli di YouTube non contengono l'identità di chi parla, quindi EarDub non può distinguere chi sta parlando e usa la voce selezionata per tutti. Questo è un limite di tutti gli strumenti di doppiaggio basati sui sottotitoli. Distinguere gli interlocutori richiede un'analisi a livello audio, che è nella nostra roadmap di ricerca ma non è promessa per una data specifica.
Sì a velocità normali. Il doppiaggio segue la timeline del video, quindi da 1x a 1,25x funziona bene. A velocità superiori il parlato tradotto potrebbe non entrare fisicamente nella finestra temporale di ogni frase, quindi alcune frasi possono essere saltate per stare al passo; una frase che viene letta non viene mai tagliata. Per la visione doppiata consigliamo di restare a 1,5x o meno.
Segui questa lista, che risolve la maggior parte delle segnalazioni: 1. Aggiorna la scheda YouTube (sempre necessario subito dopo l'installazione). 2. Verifica se il video ha i sottotitoli (pulsante CC nel player): i video senza sottotitoli si doppiano solo con i piani a pagamento (Basic e Pro); con il piano gratuito compare invece l'invito a passare a un piano a pagamento. 3. Controlla nel popup dell'estensione se i minuti gratuiti di oggi sono esauriti. 4. Aggiorna Chrome all'ultima versione e assicurati che EarDub sia abilitato in chrome://extensions. 5. Se ancora non funziona, inviaci l'URL del video tramite la pagina di feedback; così possiamo riprodurre il problema esatto.
Sì, con i piani a pagamento: EarDub riconosce il parlato dall'audio del video e lo doppia. Funziona ovunque EarDub riesca a leggere l'audio, tranne che con i video protetti da copia (come Netflix) e le dirette.
| Sito | Video con sottotitoli | Video senza sottotitoli |
|---|---|---|
| YouTube | Tutti i piani | Piani a pagamento |
| X | Tutti i piani | Piani a pagamento |
| Bilibili | Tutti i piani | Piani a pagamento |
| Gumroad | Tutti i piani | Piani a pagamento |
| Udemy | Tutti i piani | Piani a pagamento |
| Coursera | Tutti i piani | Non supportato |
| Altri siti ("Dub this video") | Tutti i piani | Piani a pagamento |
Su Bilibili accedi, così EarDub può leggere i sottotitoli del video (dell'autore o quelli IA di Bilibili). Chrome, Edge e Firefox su desktop; Vivaldi e Firefox su Android. Dirette, alcuni video protetti da copia e alcuni player incorporati non sono supportati.
Il tempo di generazione cresce con la durata del video: un video di 10 minuti richiede in genere ben meno di un minuto, mentre un video di 2 ore ne richiede diversi. Se sembra bloccato: aggiorna la scheda e clicca di nuovo il pulsante (l'audio già generato viene riutilizzato, quindi non perdi nulla), controlla la stabilità della rete o della VPN e verifica che la quota mensile non sia esaurita. Se un video specifico si blocca sempre, inviaci il suo URL.
Nessun impatto significativo nell'uso normale. Il lavoro pesante (riconoscimento vocale, traduzione e generazione del parlato) avviene sui server di EarDub, non nel tuo browser; l'estensione si limita a riprodurre l'audio finito e a disegnare i sottotitoli. Si carica solo su YouTube, sui siti che autorizzi (Udemy, Coursera, X, Bilibili, Gumroad) e sulle pagine che scegli di doppiare, e resta completamente inattiva altrove.
No. L'estensione funziona su youtube.com, su udemy.com, coursera.org, x.com, bilibili.com e gumroad.com se li autorizzi, e su qualsiasi altra pagina solo quando clicchi per doppiarvi un video, quindi non può leggere, modificare o rallentare i siti che non hai scelto. Questo è imposto dal sistema di permessi di Chrome, non solo dal nostro codice: puoi controllare e modificare tu stesso l'accesso ai siti in chrome://extensions nei dettagli di EarDub.
I video con audio protetto da copia (DRM, come Netflix) e le dirette non si possono doppiare. Tutte le persone in un video hanno la stessa voce. I sottotitoli non indicano chi sta parlando, quindi una conversazione tra più persone viene letta dalla voce che hai scelto. Alcuni player incorporati non funzionano ancora, come i video di Vimeo incorporati in altri siti. Sul telefono, EarDub funziona solo nei browser Vivaldi e Firefox su Android. iPhone, iPad e l'app di YouTube non sono supportati.
Sì. Il doppiaggio richiede un account gratuito: accedi con Google, Microsoft o il tuo indirizzo email. Accedere ci permette di monitorare il tuo utilizzo mensile del doppiaggio, sincronizzarlo tra i dispositivi e gestire gli abbonamenti a pagamento. Non serve una password: con Google e Microsoft basta un clic, con l'email ricevi un link di accesso.
La quota gratuita si azzera all'inizio di ogni giorno UTC e include 30 minuti e 3 video. Si conteggiano solo i nuovi minuti doppiati; mettere in pausa o riascoltare una parte già generata non consuma di nuovo la quota. Basic include 60 ore per mese solare e 20 video al giorno. Pro non ha limiti pubblicati di tempo, durata o numero giornaliero.
Puoi cancellare in qualsiasi momento da questo sito alla voce "Gestisci abbonamento" — in autonomia, senza email o chat — e ha effetto alla fine del periodo pagato in corso, senza interruzioni immediate. I pagamenti sono elaborati in modo sicuro da Stripe (alcuni abbonamenti e pass WeChat Pay, soprattutto quelli precedenti, sono addebitati da Waffo); se hai qualsiasi domanda su un addebito, contattaci e ci penseremo noi. Il piano gratuito non richiede mai dati di pagamento.
Per generare un doppiaggio, il testo dei sottotitoli e il titolo del video vengono inviati ai nostri server per la traduzione e la sintesi vocale (per un video senza sottotitoli viene inviato invece il suo audio, in brevi parti, per il riconoscimento vocale, e non viene conservato), e l'audio risultante viene memorizzato nella cache così le visualizzazioni ripetute sono istantanee. EarDub non guarda le altre pagine che visiti. Riceve il titolo e l'indirizzo dei video che doppi e gli eventi di utilizzo dei suoi pulsanti, per far funzionare e migliorare il servizio. Non vende dati. Impostazioni come voce e volume sono memorizzate localmente nel tuo browser.
Sì, in tre modi. Primo, alcuni video includono tracce audio extra: clicca l'ingranaggio delle impostazioni, poi "Traccia audio". Secondo, i sottotitoli: attiva i sottotitoli e scegli una lingua tradotta automaticamente. Terzo, un'estensione di doppiaggio come EarDub, che pronuncia la traduzione ad alta voce in sincrono e funziona su quasi tutti i video di YouTube (con sottotitoli su tutti i piani, e senza sottotitoli con Basic e Pro), anche quando le prime due opzioni mancano.
Sì. Scegli l'inglese come lingua del doppiaggio ed EarDub doppia video in giapponese, spagnolo, coreano, cinese o qualsiasi altra lingua con una voce AI in inglese, a tempo con chi parla. L'inglese è una delle 75 lingue di doppiaggio, con 38 voci in 14 accenti, tra cui americano, britannico, indiano e australiano.
YouTube ha introdotto il doppiaggio automatico con AI e ora lo attiva per impostazione predefinita su molti canali, quindi la piattaforma può selezionare automaticamente una traccia doppiata in base alle tue impostazioni di lingua. Molti spettatori trovano la voce predefinita robotica. Per riavere l'audio originale, apri l'ingranaggio delle impostazioni del player, scegli "Traccia audio" e seleziona la lingua originale.
Per singolo video: clicca l'ingranaggio delle impostazioni nel player, apri "Traccia audio" e scegli la traccia in lingua originale. A metà 2026 YouTube non offre un interruttore affidabile a livello di account per disattivare il doppiaggio automatico ovunque, il che è una lamentela comune. Se vuoi il doppiaggio solo quando lo chiedi tu, con una voce che scegli tu, è esattamente il controllo che ti dà EarDub.
Il doppiaggio automatico ufficiale di YouTube esiste solo dove il canale del creator ha la funzione abilitata, la coppia di lingue è supportata e il video rispetta i limiti di durata. La maggior parte dei video su YouTube non ha alcun doppiaggio ufficiale. EarDub non dipende da nessuna di queste condizioni: funziona su quasi tutti i video di YouTube, con sottotitoli su tutti i piani, e senza sottotitoli con Basic e Pro.
Il doppiaggio automatico di YouTube compare solo sui video in cui il creator l'ha attivato, in poche lingue e con una voce che non puoi cambiare. EarDub funziona su quasi tutti i video di YouTube, in 75 lingue con oltre 300 voci, e solo quando lo attivi tu. Se un video offre già la tua lingua in Impostazioni → Traccia audio, è la soluzione più rapida.
AutoDub è gratuito ma funziona solo sui video di YouTube con sottotitoli. DubTab traduce l'audio mentre scorre, quindi funziona anche sulle dirette, ma la voce resta un po' indietro rispetto a chi parla. EarDub prepara ogni frase in anticipo, così la voce resta al passo con le immagini, e doppia anche i video senza sottotitoli (Basic e Pro), Udemy, Coursera e Bilibili. Confronto completo delle estensioni di doppiaggio per YouTube (in inglese).
Sì. EarDub trasforma ciò che viene detto in un video in una voce AI naturale in una qualsiasi delle 75 lingue e la riproduce in sincrono con le immagini, così puoi ascoltarlo come faresti con un podcast o un film doppiato. Puoi anche lasciare i sottotitoli tradotti sullo schermo oppure nasconderli. Funziona su quasi tutti i video di YouTube, con sottotitoli su tutti i piani, e senza sottotitoli con Basic e Pro.
I sottotitoli preservano le voci originali ma incatenano gli occhi alla parte bassa dello schermo, il che è stancante per i video lunghi e inutile mentre fai altro. Il doppiaggio ti permette di assorbire i contenuti ascoltando, come un podcast. Con EarDub non devi scegliere: riproduce il doppiaggio e può mostrare sottotitoli bilingue allo stesso tempo, con la voce originale mixata sotto a qualsiasi volume.