Informativa sulla privacy

Panoramica

EarDub («noi») è un'estensione per Chrome, gestita da Zhang Qianfeng, che traduce i video di YouTube, delle piattaforme di corsi e di altre pagine che scegli in doppiaggio con voce IA nella tua lingua. Questa informativa spiega quali dati trattano l'estensione e il nostro backend. Il doppiaggio richiede un account gratuito; oltre a quanto necessario per il servizio e il tuo account, raccogliamo il minor numero possibile di dati.

Cosa raccogliamo

Dati dell'account e di utilizzo: il doppiaggio richiede un account gratuito. Tramite il nostro fornitore di autenticazione, Supabase, conserviamo il tuo indirizzo email e un identificativo del metodo di accesso scelto (Google, Microsoft o email) per identificare il tuo account, e registriamo quanti minuti hai doppiato per ogni video per applicare la quota del tuo piano.

Testo dei sottotitoli dei video che doppi: quando clicchi il pulsante di doppiaggio, il testo dei sottotitoli del video e i metadati di base (ID del video, titolo, lingua) vengono inviati ai nostri server per poterli tradurre e generare l'audio. Non vediamo mai i video che ti limiti a guardare senza doppiare. Quando doppi un video su un sito diverso da YouTube, Udemy o Coursera, registriamo anche il nome di quel sito (ad esempio ted.com) per capire quali siti vengono usati.

Audio dei video senza sottotitoli che doppi: quando un video che scegli di doppiare non ha sottotitoli, su qualsiasi sito, l'estensione invia l'audio di quel video, in brevi parti durante la riproduzione, ai nostri server perché venga trasformato in testo tramite riconoscimento vocale. Usiamo il testo riconosciuto come i sottotitoli e non conserviamo l'audio. Per i video che non doppi non viene registrato né inviato nulla.

Impostazioni: le tue preferenze di lingua, voce e volume sono salvate nell'archivio dell'estensione di Chrome e sincronizzate da Chrome se hai attivato la sincronizzazione del browser.

Feedback: se invii un feedback sul nostro sito, riceviamo il tuo messaggio e l'indirizzo email che fornisci facoltativamente.

Pagamento: i pagamenti (con carta e, per i pass, anche con WeChat Pay e Alipay) sono elaborati da Stripe e, per questi acquisti, il venditore è EarDub. Alcuni abbonamenti e pass WeChat Pay, soprattutto quelli precedenti, sono elaborati dal nostro Merchant of Record, Waffo Pancake (alcuni abbonamenti più vecchi da Creem). Conserviamo solo un identificativo cliente e di abbonamento, il tuo piano e il suo stato, e non riceviamo né conserviamo mai i dati completi della carta. Non riceviamo mai le tue password né le tue ricerche.

Posizione: per applicare le imposte e i prezzi corretti per il luogo in cui ti trovi, leggiamo il fuso orario del tuo browser e, se non basta, ricaviamo il paese del tuo indirizzo IP da un database sul nostro server (geolocalizzazione IP di DB-IP, https://db-ip.com, CC BY 4.0). Nessuno dei due dati viene inviato a terzi. Al primo acquisto salviamo questo paese nel tuo account.

Eventi di utilizzo: per far funzionare e migliorare il servizio, registriamo su quali siti viene usato EarDub (il nome del sito, ad esempio youtube.com), il titolo e l'indirizzo dei video che doppi, dopo aver rimosso dall'indirizzo i token di accesso e i parametri di query, e gli eventi dei pulsanti e dei menu di EarDub (ad esempio un doppiaggio avviato o un invito a passare a un piano a pagamento mostrato). Questi dati sono collegati a un identificativo casuale salvato nell'estensione e, quando hai effettuato l'accesso, al tuo account. EarDub non guarda le altre pagine che visiti. Alla tua prima visita al nostro sito annotiamo anche da dove arrivi (il sito di provenienza ed eventuali tag di campagna nel link) e la prima pagina che hai aperto; se poi installi l'estensione, questi dati vengono collegati al tuo account, così sappiamo quali canali ci portano utenti.

Moderazione dei contenuti: quando una richiesta di doppiaggio o una riga tradotta corrisponde al nostro controllo dei contenuti, registriamo l'ID del video, l'ID del tuo account, i termini rilevati e la misura adottata, come descritto nella nostra Politica di uso accettabile. I registri di moderazione sono conservati per il tempo necessario ad applicare le nostre politiche e adempiere agli obblighi di legge.

Come usiamo i dati

Per fornire il servizio di doppiaggio (riconoscere il parlato nei video senza sottotitoli, tradurre i sottotitoli e sintetizzare il parlato), per gestire il tuo account e l'abbonamento, per applicare la quota mensile del tuo piano, per individuare problemi e prevenire abusi, e per migliorare la qualità della traduzione e dell'audio. Non vendiamo i tuoi dati, non mostriamo pubblicità e non ti tracciamo tra i vari siti.

Fornitori di terze parti

Per far funzionare il servizio inviamo solo i dati strettamente necessari a: Google e Microsoft (accesso, se li scegli), Supabase (il tuo account, i lavori di doppiaggio e i contatori di utilizzo; hosting di database e autenticazione), Stripe (la tua email, i dati di pagamento e il paese di fatturazione, per elaborare pagamenti e abbonamenti; vedi stripe.com/privacy), Waffo Pancake e Creem (la tua email e i dati di pagamento, per gli abbonamenti e i pass che gestiscono come Merchant of Record), fornitori terzi di modelli linguistici di IA (testo dei sottotitoli, per la traduzione), fornitori terzi di riconoscimento vocale (audio dei video senza sottotitoli, per la trascrizione del parlato), fornitori terzi di sintesi vocale (testo tradotto, per la sintesi vocale), Cloudflare (file audio generati, per archiviazione e distribuzione), Vultr (hosting del server API) e Vercel (hosting del sito). Ogni fornitore riceve solo ciò che serve alla sua funzione.

Conservazione ed eliminazione dei dati

L'audio inviato per il riconoscimento vocale viene elaborato per produrre testo e non viene conservato da noi.

L'audio generato, le traduzioni e i record dei lavori di doppiaggio vengono memorizzati nella cache così le richieste ripetute per lo stesso video sono istantanee, e possono essere ripuliti periodicamente. I doppiaggi in cache sono legati al video, non a te.

Il tuo account, i conteggi di utilizzo e gli eventi di utilizzo vengono conservati finché il tuo account esiste. Per eliminare il tuo account, la cronologia di utilizzo e gli eventi di utilizzo, scrivici a support@eardub.com dall'indirizzo con cui accedi; li eliminiamo entro 30 giorni.

I permessi di Chrome spiegati

storage: salva le tue impostazioni. accesso a youtube.com: legge i dati dei sottotitoli, o l'audio di un video senza sottotitoli che doppi, e sovrappone il player di doppiaggio alla pagina. accesso a udemy.com, udemycdn.com e coursera.org (facoltativo, richiesto solo quando scegli di doppiare su quei siti): legge i sottotitoli delle lezioni, o il loro audio se non li hanno, e sovrappone il player di doppiaggio. accesso a x.com, bilibili.com e gumroad.com (facoltativo, richiesto solo quando autorizzi il sito nel menu di EarDub): legge i sottotitoli di un video che doppi, o il suo audio se non ha sottotitoli, e sovrappone il player di doppiaggio. activeTab e scripting: quando scegli di doppiare un video su un altro sito dal menu di EarDub, EarDub funziona solo in quella scheda, per leggere i sottotitoli del video, o il suo audio se non ne ha, e riprodurre il doppiaggio; scripting esegue EarDub anche sui siti facoltativi che autorizzi. accesso a api.eardub.com: invia i sottotitoli, o l'audio dei video senza sottotitoli, al nostro backend e ne riceve l'audio. L'estensione non funziona su nessun altro sito.

Minori

EarDub non è rivolto ai minori di 13 anni e non raccogliamo consapevolmente informazioni personali da loro.

Modifiche a questa informativa

Pubblicheremo eventuali modifiche su questa pagina e aggiorneremo la data qui sopra. Le modifiche significative saranno evidenziate sul nostro sito.

Contatti

Domande sulla privacy: support@eardub.com.