Politica di uso accettabile

1. Ambito

La presente Politica di uso accettabile («Politica») fa parte dei Termini di servizio di EarDub. Si applica a tutto ciò che EarDub elabora o produce: il testo dei sottotitoli dei video che scegli di doppiare (il nostro unico input; EarDub non ha prompt liberi e non accetta caricamenti), le traduzioni IA mostrate come sottotitoli e la voce sintetizzata dall'IA che le legge.

2. Contenuti vietati

Non puoi usare EarDub per generare, riprodurre o diffondere contenuti di queste sei categorie, anche doppiando video che li contengono:

• Pornografia e contenuti NSFW: materiale sessualmente esplicito o contenuti finalizzati all'eccitazione sessuale.
• Violenza e contenuti cruenti: rappresentazioni esplicite di violenza, lesioni o morte e contenuti che glorificano o incitano alla violenza.
• Incitamento all'odio: contenuti che attaccano o disumanizzano persone per razza, etnia, origine nazionale, religione, genere, orientamento sessuale, disabilità o altre caratteristiche protette.
• Contenuti pericolosi per i minori (CSAM): qualsiasi contenuto sessuale che coinvolga minori e qualsiasi contenuto che sessualizzi, adeschi o metta in pericolo i bambini.
• Deepfake e impersonificazione: usare il doppiaggio per far passare un discorso come parole o voce di una persona reale, o per ingannare chi ascolta su chi parla o sull'origine del contenuto.
• Violazione di diritti d'autore e marchi: ripubblicare, vendere o distribuire audio doppiato o traduzioni di contenuti su cui non hai diritti, o usare marchi altrui in modo ingannevole.

2.1 Tolleranza zero

Quanto segue comporta la chiusura immediata dell'account e, quando obbligatorio o opportuno, la segnalazione alle autorità (il materiale pedopornografico viene segnalato al National Center for Missing & Exploited Children o all'autorità nazionale competente):

• Materiale pedopornografico o qualsiasi contenuto sessuale che coinvolga minori.
• Contenuti che promuovono o agevolano terrorismo, estremismo violento o violenza di massa.
• Istruzioni per fabbricare armi di distruzione di massa.
• Incitamento al genocidio o all'odio etnico.
• Deepfake sessuali non consensuali di persone reali.

2.2 Contenuti limitati

Alcuni contenuti sono ammessi solo nel giusto contesto e solo nella misura in cui YouTube stesso li rende disponibili al tuo account:

• Contenuti violenti o disturbanti: solo per fini giornalistici, documentari, educativi o artistici.
• Temi per adulti: solo su video che YouTube rende disponibili a te, e mai contenuti sessuali.
• Informazioni mediche, legali e finanziarie: i doppiaggi sono traduzioni automatiche, non consulenza professionale; verifica con un professionista qualificato.

2.3 Altri comportamenti vietati

• Ricaricare, vendere o distribuire audio doppiato o traduzioni.
• Impersonare persone, marchi o organizzazioni.
• Presentare il doppiaggio IA come traduzione umana o come la voce di una persona reale.
• Usare i doppiaggi per diffondere disinformazione o affermazioni smentite.
• Aggirare le nostre misure di sicurezza, quote o limiti di frequenza, o automatizzare le richieste.
• Violare i Termini di servizio di YouTube o i diritti dei creatori.

3. Protezioni integrate in EarDub

• Solo fonti moderate: EarDub doppia i sottotitoli di video pubblicati su YouTube, già soggetti alle Linee guida della community di YouTube e alla sua moderazione. Non puoi caricare file né scrivere prompt.
• Nessuna clonazione della voce: i doppiaggi sono letti da un insieme fisso di voci sintetiche predefinite del servizio di sintesi vocale di Microsoft. EarDub non può imitare la voce di una specifica persona reale.
• Riproduzione privata: i doppiaggi vengono riprodotti solo nel tuo browser, accanto al video originale, e il controllo EarDub nel player resta visibile mentre è in riproduzione un doppiaggio IA. EarDub non ha gallerie pubbliche né funzioni di condivisione o pubblicazione.

4. Moderazione dei contenuti

4.1 Controllo automatico (in tempo reale). Ogni doppiaggio passa due controlli automatici. Alla richiesta, i sottotitoli vengono confrontati con un elenco di termini vietati che manteniamo aggiornato (oggi incentrato sul materiale pedopornografico, in oltre 15 lingue): i video con corrispondenze ripetute vengono rifiutati e le corrispondenze isolate registrate per la revisione. Ogni riga tradotta viene controllata di nuovo prima di diventare voce, e una riga con corrispondenza non viene mai letta né mostrata. Si applicano anche i sistemi di sicurezza del modello di traduzione.

4.2 Lista di blocco. I video per cui è confermata una violazione di questa Politica vengono aggiunti a una lista di blocco, nessuno può più doppiarli e i relativi doppiaggi in cache vengono eliminati.

4.3 Revisione umana. Le segnalazioni automatiche e quelle degli utenti vengono esaminate dal team EarDub, che decide la misura da adottare (sezione 7).

4.4 Registri e verifiche. Ogni corrispondenza automatica, rifiuto e decisione viene annotato in un registro di moderazione. Esaminiamo il registro e aggiorniamo l'elenco dei termini almeno una volta al mese e ogni volta che viene segnalato un nuovo schema.

4.5 Livelli di gravità:

• L1 Critico (sicurezza dei minori, terrorismo): blocco automatico se rilevato e conferma umana prioritaria; ban immediato e segnalazione alle autorità.
• L2 Alto (altre violazioni gravi o a tolleranza zero): segnalato per revisione prioritaria; contenuto rimosso e account sospeso.
• L3 Medio (altre violazioni della sezione 2): revisione umana; avvertimento e rimozione del contenuto.
• L4 Basso (violazioni minori): revisione su segnalazione; avvertimento.

5. Come segnalare

Segnala qualsiasi contenuto o comportamento che violi questa Politica, qualunque cosa riguardi la sicurezza di un minore, o un doppiaggio che ti impersona o viola i tuoi diritti:

• Modulo online: eardub.com/feedback, scegli «Segnala contenuto» e aggiungi il link del video.
• Email: support@eardub.com con oggetto «Segnalazione contenuto», il link del video e cosa hai riscontrato.

Le segnalazioni sono riservate: non riveliamo mai chi ha segnalato. Ogni segnalazione viene valutata nel merito; le segnalazioni deliberatamente false o abusive vengono registrate e possono a loro volta comportare misure.

6. Tempi di risposta

• L1 Critico: intervento entro 24 ore dalla segnalazione.
• L2 Alto: prima risposta entro 2 giorni lavorativi, risoluzione entro 5 giorni lavorativi.
• L3 Medio: prima risposta entro 3 giorni lavorativi, risoluzione entro 7 giorni lavorativi.
• L4 Basso: prima risposta entro 5 giorni lavorativi, risoluzione entro 15 giorni lavorativi.

Procedura: segnalazione ricevuta → classificazione L1–L4 → revisione → decisione → misura → avviso a chi ha segnalato (se ha lasciato un'email). Se un caso richiede più tempo, ne spieghiamo il motivo.

7. Misure in caso di violazione

In base alla gravità e ai precedenti, adottiamo una o più di queste misure:

• Avvertimento: un'email che spiega la violazione. Per le prime violazioni minori.
• Rimozione dei contenuti: il doppiaggio in cache del video viene eliminato e il video viene bloccato per il doppiaggio. Per violazioni confermate di qualsiasi livello.
• Limitazione delle funzioni: quota ridotta o passaggio al piano Gratuito. Per violazioni minori ripetute.
• Sospensione dell'account: accesso e doppiaggio disattivati durante la revisione. Per violazioni L2 o ripetute.
• Ban permanente: l'account viene chiuso e non può essere riaperto; il periodo pagato non viene rimborsato. Per violazioni L1 o L2 ripetute.
• Azioni legali: segnalazione alle autorità e collaborazione alle indagini. Per violazioni L1 di rilevanza penale.

8. Ricorsi

Se ritieni che abbiamo sbagliato, scrivi a support@eardub.com con oggetto «Ricorso» entro 30 giorni dalla nostra decisione. Riesaminiamo il caso, incluse le nuove informazioni che fornisci, e rispondiamo entro 10 giorni lavorativi.

9. Modifiche a questa Politica

Aggiorniamo questa Politica con l'evolversi del prodotto e della legge. La data in alto indica la versione in vigore; le modifiche rilevanti vengono annunciate sul nostro sito almeno 15 giorni prima dell'entrata in vigore.

10. Contatti

EarDub è gestito da Zhang Qianfeng, imprenditore individuale, Repubblica Popolare Cinese. Domande sulla sicurezza, segnalazioni e ricorsi: support@eardub.com.