Extension Chrome gratuite · Mis à jour le 8 octobre 2026

Traduire une vidéo en français et l'écouter pendant qu'elle tourne

Avec EarDub, traduire une vidéo en français se fait directement dans Chrome : l'extension lit les sous-titres de la vidéo, les traduit phrase par phrase et les fait entendre avec une voix IA naturelle, calée sur l'image. Une vidéo YouTube, un cours en ligne ou une conférence en anglais s'écoute en français, sans rien importer ni télécharger.

Ajouter à Chrome

Traduire la voix, pas seulement les sous-titres

La plupart des extensions de traduction vidéo traduisent les sous-titres : la vidéo reste en anglais et vous lisez la traduction en bas de l'écran. Ça marche, mais dès que l'image compte — un écran de code, un logiciel, un graphique — lire et regarder en même temps devient vite fatigant.

EarDub traduit la voix. Vous écoutez la vidéo en français avec une voix naturelle et gardez les yeux sur ce qui se passe à l'écran ; la voix originale peut rester en fond, au volume de votre choix.

Comment puis-je traduire une vidéo de l'anglais vers le français ?

① Les sous-titres traduits du site

YouTube propose « Traduire automatiquement » dans les paramètres des sous-titres. C'est gratuit, mais ça ne marche que sur YouTube et il faut lire du début à la fin.

② Une extension Chrome de sous-titres

Elle affiche des sous-titres traduits ou bilingues sur de nombreux sites. Idéal pour apprendre l'anglais, mais vous lisez toujours au lieu d'écouter.

③ Le doublage par IA (EarDub)

Les sous-titres sont regroupés en phrases complètes, traduits en français et lus au rythme de la vidéo. Les yeux sur l'image, les oreilles sur l'explication.

Vous voulez plutôt traduire une vidéo en français pour la publier ? Les traducteurs vidéo en ligne, où l'on importe un fichier pour en télécharger un nouveau, sont faits pour ça. EarDub est fait pour la personne qui regarde.

Comment traduire une vidéo en français avec l'extension EarDub

Le réglage se fait une seule fois ; ensuite, chaque vidéo se traduit en un clic.

1
Ajoutez EarDub à Chrome et choisissez le français
Installez l'extension gratuitement depuis le Chrome Web Store, connectez-vous et choisissez le français comme langue d'écoute. Toutes les vidéos que vous doublez ensuite le seront en français.
2
Ouvrez la vidéo et lancez le doublage
Sur YouTube, Udemy et Coursera, cliquez sur le bouton EarDub en bas à droite du lecteur. Sur les autres sites, cliquez sur l'icône EarDub dans la barre d'outils de Chrome, puis lancez le doublage de la vidéo.
3
Écoutez la vidéo en français
La voix française suit la vidéo phrase par phrase. Cliquez de nouveau sur le bouton pour retrouver la voix originale.

Sur quels sites fonctionne-t-elle ?

Un bouton dans le lecteur

Sur YouTube, Udemy et Coursera, le bouton EarDub se trouve en bas à droite du lecteur. Sur les plateformes de cours, le doublage continue tout seul à la leçon suivante.

Les autres sites avec des vidéos sous-titrées

Sur TED et les sites de cours qui utilisent un lecteur vidéo standard, lancez le doublage depuis l'icône EarDub. L'extension ne s'active que sur la page que vous choisissez.

Ce qui n'est pas encore pris en charge :

Les vidéos sans aucun sous-titre (les sous-titres générés automatiquement suffisent).
Certains lecteurs intégrés depuis un autre site, comme ceux de Vimeo. Une vidéo YouTube intégrée s'ouvre sur YouTube en un clic.
Les navigateurs mobiles, Firefox et Safari.

Ce qui distingue EarDub des autres extensions de traduction vidéo

Calé sur l'image

Chaque phrase est dite au moment où l'orateur la prononce. Pause, retour en arrière ou saut en avant : le doublage suit.

Des phrases complètes, un français naturel

Les fragments de sous-titres sont réunis en phrases avant d'être traduits, pour éviter le mot à mot d'une traduction automatique.

Des voix françaises au choix

Henri, Denise, ou les voix multilingues Remy et Vivienne ; vous pouvez changer de voix pendant l'écoute.

Voix originale et sous-titres bilingues

Réglez séparément le volume de la voix originale et affichez les sous-titres dans les deux langues pour vérifier un nom, un chiffre ou un terme.

Peut-on traduire une vidéo en français gratuitement ?

Oui. Pour lire, les sous-titres traduits de YouTube sont gratuits. Pour écouter, EarDub est gratuit à installer et chaque compte dispose de 30 minutes de doublage par jour — jusqu'à 3 vidéos de 60 minutes maximum — sans carte bancaire.

Seules les minutes réellement doublées sont décomptées. Mettre en pause ou revoir un passage déjà doublé ne coûte rien de plus. Pour un usage intensif, l'offre Basic (9,99 $ US par mois) inclut 60 heures par mois et l'offre Pro (19,99 $ US par mois) n'a pas de limite de temps affichée. Voir les offres

Questions fréquentes : traduire une vidéo en français

Comment puis-je traduire une vidéo en temps réel ?

Avec une extension Chrome. Les extensions de sous-titres affichent la traduction en texte ; EarDub va plus loin et double la voix en français pendant que la vidéo tourne, sans importer ni télécharger de fichier.

Comment mettre la traduction sur une vidéo ?

Si vous voulez lire, activez les sous-titres traduits du site ou une extension de sous-titres. Si vous voulez écouter, EarDub ajoute une voix française par-dessus la vidéo, dans votre navigateur. La vidéo d'origine n'est pas modifiée.

Quel est le meilleur traducteur vidéo gratuit ?

Pour publier votre propre vidéo traduite, il faut un traducteur vidéo en ligne avec import et export. Pour comprendre une vidéo en la regardant, une extension comme EarDub suffit : gratuite 30 minutes par jour, sans rien télécharger.

L'extension traduit-elle les vidéos sans sous-titres ?

Pas encore. EarDub traduit à partir des sous-titres de la vidéo (y compris ceux générés automatiquement par YouTube) ; une vidéo sans aucun sous-titre ne peut pas être doublée pour l'instant.

Vers quelles langues peut-elle traduire ?

Vers 17 langues, dont le français, l'anglais, l'espagnol, l'allemand, l'italien, le japonais et le chinois. La vidéo d'origine peut être dans n'importe quelle langue, du moment qu'elle a des sous-titres.

Est-ce que ça marche sur téléphone ?

Non. EarDub est une extension Chrome pour ordinateur ; les navigateurs et applications mobiles ne sont pas encore pris en charge.

EarDub est-elle sûre ?

EarDub ne s'active que sur la page que vous choisissez de doubler. Pour créer le doublage, elle envoie les sous-titres de la vidéo à ses serveurs pour les traduire et générer la voix ; elle ne lit pas votre historique et ne vend pas de données.

Guides et dépannage dans l'aide.

La prochaine vidéo en anglais, écoutez-la en français

Installation gratuite, 30 minutes de doublage par jour après connexion, sans carte bancaire. Désinstallable à tout moment.