Configuration, dépannage, facturation, et tout sur le doublage des vidéos YouTube dans votre langue.
Dernière mise à jour:
EarDub est une extension de doublage YouTube pour Chrome, Edge et Firefox. Elle traduit par IA les sous-titres de la vidéo (ou, avec un forfait payant, reconnaît la parole quand il n'y en a pas) et fait entendre une voix IA naturelle, synchronisée avec la vidéo. Elle double dans 75 langues avec plus de 300 voix, sur YouTube et d'autres sites vidéo.
Oui : il double les vidéos enregistrées pendant que vous les regardez, au rythme de l'image. Certains outils traduisent en écoutant la vidéo pendant sa lecture : leur voix ne peut démarrer qu'une fois que l'orateur a fini de parler et reste en retard sur l'image, souvent d'une phrase entière, surtout sur les vidéos sans sous-titres. EarDub prépare chaque phrase avant qu'elle soit prononcée, à partir du minutage des sous-titres ou, en leur absence, en reconnaissant l'audio que le lecteur a déjà chargé à l'avance : chaque phrase doublée peut ainsi commencer quand l'orateur commence. Rien à envoyer, et pas besoin d'attendre que toute la vidéo soit traitée : le doublage démarre en quelques secondes, continue d'être généré juste avant le passage que vous regardez et se met en pause avec la vidéo. Après un saut vers un autre passage, la première phrase demande quelques secondes de préparation. EarDub est conçu pour les vidéos enregistrées, pas pour les directs. Ce qui distingue les deux approches : Trois façons dont fonctionnent les outils de doublage (en anglais).
Sur Google Chrome, installez EarDub depuis le Chrome Web Store avec le bouton « Ajouter à Chrome » ; sur Microsoft Edge, depuis la boutique des modules complémentaires Edge ; sur Firefox (version 140 ou ultérieure), depuis les modules complémentaires Firefox. Ouvrez ou actualisez ensuite n'importe quel onglet YouTube. EarDub prend officiellement en charge Chrome, Edge et Firefox sur ordinateur, et les autres navigateurs Chromium comme Brave l'installent depuis le Chrome Web Store. Le doublage nécessite un compte gratuit : connectez-vous avec Google, Microsoft ou votre adresse e-mail.
Ouvrez une vidéo YouTube, puis cliquez sur le bouton EarDub dans la barre de commandes du lecteur (à côté de l'engrenage des paramètres). Le premier doublage prend un moment à générer : les sous-titres sont extraits, traduits et convertis en parole. Choisissez votre langue de doublage et votre voix dans la fenêtre de l'extension avant ou après avoir cliqué.
EarDub double dans 75 langues, dont l'anglais (États-Unis et Royaume-Uni), l'espagnol (Amérique latine et Espagne), le portugais (Brésil et Portugal), le français (France et Canada), l'allemand, l'italien, le russe, l'ukrainien, le polonais, le néerlandais, le turc, l'arabe, le persan, l'hébreu, l'hindi, le bengali, l'ourdou, le tamoul, l'indonésien, le malais, le filipino, le vietnamien, le thaï, le japonais, le coréen, le chinois mandarin (simplifié et traditionnel), le cantonais et le swahili, avec plus de 300 voix neuronales naturelles et des accents régionaux, comme l'anglais australien ou indien et l'espagnol mexicain ou argentin. Dans l'extension, vous pouvez rechercher une langue par son nom. Les vidéos sources peuvent être dans n'importe quelle langue parlée ; la détection automatique de la langue fonctionne mieux avec les vidéos en anglais, japonais, coréen et espagnol.
Oui. Le forfait gratuit double 30 minutes par jour (180 par mois), jusqu'à 3 vidéos de 60 minutes maximum chacune, pour les vidéos sous-titrées. Basique (9,99 $/mois ou 83 $/an) offre 60 heures par mois et double aussi les vidéos sans sous-titres. Pro (19,99 $/mois ou 155 $/an) n'a pas de limite de temps.
Oui. EarDub double les cours Udemy et Coursera dans les mêmes 75 langues que YouTube. Autorisez le site une fois depuis le menu EarDub ; ensuite, lancez le doublage avec le bouton du lecteur, et il continue sur la leçon suivante du cours. Vous devez être connecté et inscrit au cours pour que la leçon se lance. Sur Coursera, la leçon doit avoir des sous-titres ; sur Udemy, les leçons sans sous-titres sont doublées aussi avec les forfaits Basic et Pro.
Sur Android, oui : installez le navigateur gratuit Vivaldi, qui accepte les extensions Chrome, et ajoutez-y EarDub pour doubler YouTube sur votre téléphone ou votre tablette. Firefox pour Android (version 142 ou ultérieure) convient aussi : installez EarDub depuis les modules complémentaires Firefox. L'iPhone, l'iPad et l'application YouTube ne sont pas encore pris en charge.
EarDub utilise des voix neuronales de synthèse vocale, la même classe de voix que les outils de narration professionnels, pas les voix système robotiques des anciennes extensions. Chaque langue propose plusieurs voix avec des tons différents. Si une voix ne correspond pas à la vidéo, changez-en dans la fenêtre de l'extension ; le changement s'applique immédiatement aux phrases suivantes.
EarDub traduit des phrases entières avec le contexte de toute la vidéo : il lit d'abord les sous-titres, tient un glossaire pour que les termes récurrents restent cohérents et rend les expressions par leur sens plutôt que mot à mot. Aucune traduction automatique n'est parfaite : des sous-titres erronés ou une parole peu claire peuvent encore provoquer des erreurs, et les sous-titres bilingues permettent de comparer une phrase avec l'original. C'est pareil dans toutes les formules, gratuite comprise.
Ouvrez la fenêtre de l'extension et utilisez les deux curseurs de volume : l'un contrôle la bande-son de la vidéo originale, l'autre contrôle le doublage. Baissez l'original à environ 10 à 30 pour cent pour garder l'énergie de l'orateur en arrière-plan, ou réglez-le sur 0 pour n'entendre que le doublage. Les deux réglages sont mémorisés pour les vidéos suivantes.
Le doublage suit les horodatages au niveau du mot de la vidéo, et une phrase commencée est toujours lue jusqu'au bout : EarDub ne coupe jamais la parole au milieu d'un mot. Lorsqu'une phrase traduite est plus longue que l'originale, la lecture s'accélère légèrement (jusqu'à 1,45x) pour rattraper. Si vous faites glisser la barre de progression, le doublage se réaligne automatiquement sur la nouvelle position.
Pas encore. Les sous-titres YouTube ne contiennent pas l'identité des intervenants, donc EarDub ne peut pas savoir qui parle et utilise votre voix sélectionnée pour tout le monde. C'est une limitation de tous les outils de doublage basés sur les sous-titres. Distinguer les intervenants nécessite une analyse au niveau audio, ce qui est dans notre feuille de route de recherche mais sans date promise.
Oui à vitesse normale. Le doublage suit la chronologie de la vidéo, donc 1x à 1,25x fonctionne bien. À des vitesses plus élevées, la parole traduite peut ne pas tenir physiquement dans la fenêtre temporelle de chaque phrase, donc certaines phrases peuvent être sautées pour suivre ; une phrase lue n'est jamais coupée. Pour regarder avec doublage, nous recommandons de rester à 1,5x ou moins.
Parcourez cette liste, qui résout la plupart des signalements : 1. Actualisez l'onglet YouTube (toujours nécessaire juste après l'installation). 2. Vérifiez si la vidéo a des sous-titres (bouton CC dans le lecteur) : les vidéos sans sous-titres ne sont doublées qu'avec les forfaits payants (Basic et Pro) ; avec le forfait gratuit, une invitation à passer à un forfait payant s'affiche à la place. 3. Vérifiez dans la fenêtre de l'extension si vos minutes gratuites du jour sont épuisées. 4. Mettez à jour Chrome vers la dernière version et assurez-vous qu'EarDub est activé dans chrome://extensions. 5. Si cela échoue encore, envoyez-nous l'URL de la vidéo via la page de commentaires ; cela nous permet de reproduire le problème exact.
Oui, avec les forfaits payants : EarDub reconnaît la parole dans l'audio de la vidéo et la double. Cela fonctionne partout où EarDub peut lire le son, sauf pour les vidéos protégées contre la copie (comme Netflix) et les directs.
| Site | Vidéos avec sous-titres | Vidéos sans sous-titres |
|---|---|---|
| YouTube | Tous les forfaits | Forfaits payants |
| X | Tous les forfaits | Forfaits payants |
| Bilibili | Tous les forfaits | Forfaits payants |
| Gumroad | Tous les forfaits | Forfaits payants |
| Udemy | Tous les forfaits | Forfaits payants |
| Coursera | Tous les forfaits | Non pris en charge |
| Autres sites (« Dub this video ») | Tous les forfaits | Forfaits payants |
Sur Bilibili, connectez-vous pour qu'EarDub puisse lire les sous-titres de la vidéo (ceux de l'auteur ou ceux générés par l'IA de Bilibili). Chrome, Edge et Firefox sur ordinateur ; Vivaldi et Firefox sur Android. Les diffusions en direct, certaines vidéos protégées contre la copie et certains lecteurs intégrés ne sont pas pris en charge.
Le temps de génération augmente avec la longueur de la vidéo : une vidéo de 10 minutes prend généralement bien moins d'une minute, tandis qu'une vidéo de 2 heures prend plusieurs minutes. Si cela semble figé : actualisez l'onglet et cliquez à nouveau sur le bouton (l'audio déjà généré est réutilisé, donc vous ne perdez rien), vérifiez la stabilité de votre réseau ou VPN, et confirmez que votre quota mensuel n'est pas épuisé. Si une vidéo spécifique bloque toujours, envoyez-nous son URL.
Aucun impact significatif en utilisation normale. Le gros du travail (reconnaissance vocale, traduction et génération de parole) se fait sur les serveurs d'EarDub, pas dans votre navigateur ; l'extension ne fait que lire l'audio fini et afficher les sous-titres. Elle ne se charge que sur YouTube, les sites que vous autorisez (Udemy, Coursera, X, Bilibili, Gumroad) et les pages que vous choisissez de doubler, et reste complètement inactive ailleurs.
Non. L'extension s'exécute sur youtube.com, sur udemy.com, coursera.org, x.com, bilibili.com et gumroad.com si vous les autorisez, et sur toute autre page uniquement lorsque vous cliquez pour y doubler une vidéo : elle ne peut donc ni lire, ni modifier, ni ralentir les sites que vous n'avez pas choisis. C'est imposé par le système de permissions de Chrome, pas seulement par notre code : vous pouvez vérifier et modifier vous-même l'accès aux sites dans chrome://extensions, sous les détails d'EarDub.
Les vidéos dont l'audio est protégé contre la copie (DRM, comme Netflix) et les diffusions en direct ne peuvent pas être doublées. Tous les intervenants d'une vidéo ont la même voix. Les sous-titres n'indiquent pas qui parle : une conversation à plusieurs est donc lue par la voix que vous avez choisie. Certains lecteurs intégrés ne fonctionnent pas encore, comme les vidéos Vimeo intégrées à d'autres sites. Sur mobile, EarDub fonctionne uniquement dans les navigateurs Vivaldi et Firefox sur Android. L'iPhone, l'iPad et l'application YouTube ne sont pas pris en charge.
Oui. Le doublage nécessite un compte gratuit : connectez-vous avec Google, Microsoft ou votre adresse e-mail. La connexion nous permet de suivre votre utilisation mensuelle du doublage, de la synchroniser entre appareils et de gérer les abonnements payants. Aucun mot de passe n'est nécessaire : Google et Microsoft prennent un clic, et par e-mail vous recevez un lien de connexion.
Le quota gratuit se réinitialise au début de chaque journée UTC et comprend 30 minutes et 3 vidéos. Seules les nouvelles minutes doublées sont comptées ; mettre en pause ou revoir un passage déjà généré ne les consomme pas à nouveau. Basique comprend 60 heures par mois calendaire et 20 vidéos par jour. Pro n'a pas de limite publiée de temps, de durée ou de nombre quotidien.
Vous pouvez annuler à tout moment depuis ce site sous « Gérer l'abonnement » — en libre-service, sans e-mails ni chats — et cela prend effet à la fin de votre période payante en cours, sans coupure immédiate. Les paiements sont traités en toute sécurité par Stripe (certains abonnements et passes WeChat Pay, surtout les plus anciens, sont facturés par Waffo) ; si vous avez une question sur un débit, contactez-nous et nous examinerons cela. Le forfait gratuit ne nécessite jamais de coordonnées bancaires.
Pour générer un doublage, le texte des sous-titres et le titre de la vidéo sont envoyés à nos serveurs pour la traduction et la synthèse vocale (pour une vidéo sans sous-titres, c'est son audio qui est envoyé, par courts extraits, pour la reconnaissance vocale, et il n'est pas conservé), et l'audio résultant est mis en cache pour que les vues répétées soient instantanées. EarDub ne regarde pas les autres pages que vous visitez. Il reçoit le titre et l'adresse des vidéos que vous doublez, ainsi que les événements d'utilisation de ses propres boutons, pour faire fonctionner et améliorer le service. Il ne vend pas de données. Les réglages comme la voix et le volume sont stockés localement dans votre navigateur.
Oui, de trois façons. Premièrement, certaines vidéos incluent des pistes audio supplémentaires : cliquez sur l'engrenage des paramètres, puis sur « Piste audio ». Deuxièmement, les sous-titres : activez les sous-titres et choisissez une langue auto-traduite. Troisièmement, une extension de doublage comme EarDub, qui prononce la traduction à voix haute en synchronisation et fonctionne sur presque toutes les vidéos YouTube (avec sous-titres sur tous les forfaits, et sans sous-titres avec Basic et Pro), même lorsque les deux premières options sont absentes.
Oui. Choisissez l'anglais comme langue de doublage : EarDub double les vidéos en japonais, espagnol, coréen, chinois ou toute autre langue avec une voix IA anglaise, calée sur l'orateur. L'anglais fait partie des 75 langues de doublage, avec 38 voix et 14 accents, dont l'anglais américain, britannique, indien et australien.
YouTube a déployé le doublage automatique par IA et l'active désormais par défaut sur de nombreuses chaînes, donc la plateforme peut sélectionner automatiquement une piste doublée en fonction de vos paramètres de langue. De nombreux spectateurs trouvent la voix par défaut robotique. Pour retrouver l'audio original, ouvrez l'engrenage des paramètres du lecteur, choisissez « Piste audio » et sélectionnez la langue originale.
Par vidéo : cliquez sur l'engrenage des paramètres dans le lecteur, ouvrez « Piste audio » et choisissez la piste en langue originale. Depuis mi-2026, YouTube ne propose aucun interrupteur fiable à l'échelle du compte pour désactiver le doublage automatique partout, ce qui est une plainte courante. Si vous voulez un doublage uniquement quand vous le demandez, avec une voix que vous choisissez, c'est exactement le contrôle qu'offre EarDub.
Le doublage automatique officiel de YouTube n'existe que lorsque la chaîne du créateur a activé la fonctionnalité, que la paire de langues est prise en charge et que la vidéo respecte les limites de durée. La plupart des vidéos sur YouTube n'ont aucun doublage officiel. EarDub ne dépend d'aucune de ces conditions : il fonctionne sur presque toutes les vidéos YouTube, avec sous-titres sur tous les forfaits, et sans sous-titres avec Basic et Pro.
Le doublage automatique de YouTube n'apparaît que sur les vidéos dont le créateur l'a activé, dans quelques langues, avec une voix que vous ne pouvez pas changer. EarDub fonctionne sur presque toutes les vidéos YouTube, dans 75 langues avec plus de 300 voix, et seulement quand vous l'activez. Si une vidéo propose déjà votre langue dans Paramètres → Piste audio, c'est l'option la plus rapide.
AutoDub est gratuit mais ne fonctionne que sur les vidéos YouTube sous-titrées. DubTab traduit l'audio pendant la lecture, il fonctionne donc aussi sur les directs, mais la voix reste un peu en retard sur l'orateur. EarDub prépare chaque phrase à l'avance, la voix suit donc l'image, et il double aussi les vidéos sans sous-titres (Basique et Pro), Udemy, Coursera et Bilibili. Comparatif complet des extensions de doublage YouTube (en anglais).
Oui. EarDub transforme ce qui est dit dans une vidéo en une voix IA naturelle, dans l'une de ses 75 langues, et la lit en synchronisation avec l'image : vous écoutez comme un podcast ou un film doublé. Vous pouvez aussi garder les sous-titres traduits à l'écran, ou les masquer. Cela fonctionne sur presque toutes les vidéos YouTube, avec sous-titres sur tous les forfaits, et sans sous-titres avec Basic et Pro.
Les sous-titres préservent les voix originales mais enchaînent vos yeux au bas de l'écran, ce qui est fatigant pour les longues vidéos et inutile en multitâche. Le doublage vous permet d'absorber le contenu en écoutant, comme un podcast. Avec EarDub, vous n'avez pas à choisir : il lit le doublage et peut afficher des sous-titres bilingues en même temps, avec la voix originale mélangée en dessous à n'importe quel volume.