Politique de confidentialité

Aperçu

EarDub (« nous ») est une extension Chrome, exploitée par Zhang Qianfeng, qui traduit les vidéos de YouTube, des plateformes de cours et d'autres pages de votre choix en doublage par voix IA dans votre langue. Cette politique explique quelles données l'extension et notre backend traitent. Le doublage nécessite un compte gratuit ; au-delà de ce qui est nécessaire au service et à votre compte, nous collectons le moins de données possible.

Ce que nous collectons

Données de compte et d'utilisation : le doublage nécessite un compte gratuit. Via notre fournisseur d'authentification, Supabase, nous conservons votre adresse e-mail et un identifiant du mode de connexion choisi (Google, Microsoft ou e-mail) pour identifier votre compte, et nous enregistrons le nombre de minutes doublées par vidéo afin d'appliquer le quota de votre offre.

Texte des sous-titres des vidéos que vous doublez : lorsque vous cliquez sur le bouton de doublage, le texte des sous-titres de la vidéo et des métadonnées de base (identifiant de la vidéo, titre, langue) sont envoyés à nos serveurs pour que nous puissions le traduire et générer l'audio. Nous ne voyons jamais les vidéos que vous regardez simplement sans les doubler. Lorsque vous doublez une vidéo sur un site autre que YouTube, Udemy ou Coursera, nous enregistrons aussi le nom de ce site (par exemple ted.com) pour savoir quels sites sont utilisés.

Audio des vidéos sans sous-titres que vous doublez : lorsqu'une vidéo que vous choisissez de doubler n'a pas de sous-titres, quel que soit le site, l'extension envoie l'audio de cette vidéo, par courts extraits pendant la lecture, à nos serveurs pour qu'il soit converti en texte par reconnaissance vocale. Nous utilisons le texte reconnu comme des sous-titres et ne conservons pas l'audio. Rien n'est enregistré ni envoyé pour les vidéos que vous ne doublez pas.

Réglages : vos préférences de langue, de voix et de volume sont stockées dans le stockage d'extension de Chrome et synchronisées par Chrome si vous avez activé la synchronisation du navigateur.

Avis : si vous envoyez un avis sur notre site web, nous recevons votre message et l'adresse e-mail que vous fournissez éventuellement.

Paiement : les paiements (par carte et, pour les passes, aussi par WeChat Pay et Alipay) sont traités par Stripe, et pour ces achats le vendeur est EarDub. Certains abonnements et passes WeChat Pay, surtout les plus anciens, sont traités par notre Merchant of Record, Waffo Pancake (certains abonnements encore plus anciens par Creem). Nous ne conservons qu'un identifiant client et d'abonnement, votre offre et son statut, et ne recevons ni ne conservons jamais vos données de carte complètes. Nous ne recevons jamais vos mots de passe ni vos recherches.

Localisation : pour appliquer les taxes et les prix qui correspondent à l'endroit où vous vous trouvez, nous lisons le fuseau horaire de votre navigateur et, s'il ne suffit pas, nous déterminons le pays de votre adresse IP à l'aide d'une base de données hébergée sur notre propre serveur (géolocalisation IP par DB-IP, https://db-ip.com, CC BY 4.0). Aucune de ces informations n'est transmise à un tiers. Lors de votre premier paiement, nous enregistrons ce pays sur votre compte.

Événements d'utilisation : pour faire fonctionner et améliorer le service, nous enregistrons les sites sur lesquels EarDub est utilisé (le nom du site, par exemple youtube.com), le titre et l'adresse des vidéos que vous doublez, après avoir retiré de l'adresse les jetons d'accès et les paramètres de requête, ainsi que les événements des boutons et menus propres à EarDub (par exemple, un doublage lancé ou une invitation à passer à une offre payante affichée). Ces données sont associées à un identifiant aléatoire stocké dans l'extension et, lorsque vous êtes connecté, à votre compte. EarDub ne regarde pas les autres pages que vous visitez. Lors de votre première visite sur notre site, nous notons aussi d'où vous venez (le site référent et les éventuelles balises de campagne du lien) et la première page ouverte ; si vous installez ensuite l'extension, ces informations sont associées à votre compte afin que nous sachions quels canaux nous amènent des utilisateurs.

Modération des contenus : lorsqu'une demande de doublage ou une ligne traduite déclenche notre contrôle des contenus, nous enregistrons l'identifiant de la vidéo, l'identifiant de votre compte, les termes détectés et la mesure prise, comme décrit dans notre Politique d'usage acceptable. Les journaux de modération sont conservés le temps nécessaire pour appliquer nos politiques et respecter nos obligations légales.

Comment nous utilisons les données

Pour fournir le service de doublage (reconnaître la parole des vidéos sans sous-titres, traduire les sous-titres et synthétiser la parole), gérer votre compte et votre abonnement, faire respecter le quota mensuel de votre forfait, déboguer les problèmes et prévenir les abus, et améliorer la qualité de la traduction et de l'audio. Nous ne vendons pas vos données, n'affichons pas de publicités et ne vous suivons pas d'un site à l'autre.

Sous-traitants tiers

Pour faire fonctionner le service, nous transmettons le minimum de données nécessaire à : Google et Microsoft (connexion, si vous les choisissez), Supabase (votre compte, les tâches de doublage et les compteurs d'utilisation ; hébergement de la base de données et de l'authentification), Stripe (votre e-mail, vos données de paiement et votre pays de facturation, pour traiter les paiements et les abonnements ; voir stripe.com/privacy), Waffo Pancake et Creem (votre e-mail et vos données de paiement, pour les abonnements et passes qu'ils gèrent en tant que Merchant of Record), des fournisseurs tiers de modèles de langage d'IA (texte des sous-titres, pour la traduction), des fournisseurs tiers de reconnaissance vocale (audio des vidéos sans sous-titres, pour la transcription de la parole en texte), des fournisseurs tiers de synthèse vocale (texte traduit, pour la synthèse vocale), Cloudflare (fichiers audio générés, pour le stockage et la diffusion), Vultr (hébergement du serveur d'API) et Vercel (hébergement du site). Chaque prestataire ne reçoit que ce qui est nécessaire à sa fonction.

Conservation et suppression des données

L'audio envoyé pour la reconnaissance vocale est traité pour produire du texte, et nous ne le conservons pas.

L'audio généré, les traductions et les enregistrements des tâches de doublage sont mis en cache pour que les demandes répétées sur une même vidéo soient instantanées, et peuvent être nettoyés périodiquement. Les doublages en cache sont liés à la vidéo, pas à vous.

Votre compte, vos compteurs d'utilisation et vos événements d'utilisation sont conservés tant que votre compte existe. Pour supprimer votre compte, votre historique d'utilisation et vos événements d'utilisation, écrivez-nous à support@eardub.com depuis l'adresse avec laquelle vous vous connectez ; nous les supprimons sous 30 jours.

Autorisations Chrome expliquées

storage : enregistre vos réglages. Accès à youtube.com : lit les données des sous-titres, ou l'audio d'une vidéo sans sous-titres que vous doublez, et superpose le lecteur de doublage sur la page. Accès à udemy.com, udemycdn.com et coursera.org (facultatif, demandé uniquement lorsque vous choisissez de doubler sur ces sites) : lit les sous-titres des leçons, ou leur audio si elles n'en ont pas, et superpose le lecteur de doublage. Accès à x.com, bilibili.com et gumroad.com (facultatif, demandé uniquement lorsque vous autorisez le site dans le menu EarDub) : lit les sous-titres d'une vidéo que vous doublez, ou son audio si elle n'en a pas, et superpose le lecteur de doublage. activeTab et scripting : lorsque vous choisissez de doubler une vidéo sur un autre site depuis le menu EarDub, EarDub s'exécute uniquement dans cet onglet, pour lire les sous-titres de la vidéo, ou son audio si elle n'en a pas, et lire le doublage ; scripting exécute aussi EarDub sur les sites facultatifs que vous autorisez. Accès à api.eardub.com : envoie les sous-titres, ou l'audio des vidéos sans sous-titres, à notre backend et en reçoit l'audio. L'extension ne s'exécute sur aucun autre site.

Enfants

EarDub ne s'adresse pas aux enfants de moins de 13 ans, et nous ne collectons pas sciemment d'informations personnelles les concernant.

Modifications de cette politique

Nous publierons tout changement sur cette page et mettrons à jour la date ci-dessus. Les changements importants seront mis en évidence sur notre site web.

Contact

Questions sur la confidentialité : support@eardub.com.