免費 Chrome 擴充功能 · 2026 年 10 月 8 日更新

睇外語片都有廣東話配音嘅 YouTube 翻譯外掛

EarDub 是 Chrome 上的 YouTube 翻譯外掛：它將影片字幕逐句翻譯成廣東話，再用自然的 AI 聲音配合畫面讀出來。教學片、科技評測、訪問和 Podcast，都可以用耳聽，眼睛專心看畫面。

新增至 Chrome

點樣將 YouTube 影片翻譯成中文？字幕翻譯與廣東話配音

想看懂外語的 YouTube 片，大致有三種方法，用起來分別很大。

① YouTube 內置的自動翻譯

在字幕設定選「自動翻譯 → 中文（繁體）」就有中文字幕。免費，但有時找不到這個選項，翻譯是逐行直譯，而且整條片都要用眼睛讀。

② 雙語字幕外掛

例如沉浸式翻譯這類 YouTube 字幕翻譯外掛，會在片上顯示中英雙語字幕。學英文很好用，但始終都要一直讀字幕。

③ EarDub 的 AI 廣東話配音

先將零碎的字幕組成完整句子，翻譯成地道廣東話，再用自然的聲音跟住影片讀出來。眼睇畫面、耳聽講解，就好像看配好音的片。

廣東話配音的外語片一向少之又少。只要影片有字幕，EarDub 就可以直接配成廣東話，不用等創作者或平台提供。

YouTube 翻譯外掛點用？三個步驟

第一次設定好之後，每條片撳一下就可以聽廣東話。

1
在 Chrome 加入 EarDub，揀廣東話
從 Chrome 網上應用程式商店免費安裝，登入後在收聽語言選「粵語」。之後所有影片都會沿用。
2
打開 YouTube 影片，撳 EarDub 按鈕
按鈕在 YouTube 播放器的右下角。撳一下就會即時翻譯，並用廣東話配音。
3
用廣東話聽晒成條片
廣東話聲音會跟住影片逐句播放。想聽返原聲，再撳一下按鈕就得。

唔止字幕翻譯，係聽得明嘅 YouTube AI 翻譯

與畫面同步

講者講到哪裡，廣東話就讀到哪裡。暫停、倒帶或者跳前，配音都會自動跟上。

地道口語廣東話

翻譯出來的是香港人平時講的廣東話，用「係、嘅、唔、咗」而不是書面語；先交代背景、再講重點，聽起來順耳。

自然的廣東話 AI 聲音

可以揀雲松這類男聲，或者曉曼、曉嘉等女聲，聽到一半想換都得。

保留原聲，亦可開雙語字幕

原本的聲音可以調細留在背景；想核對專有名詞時，可以打開中英雙語字幕對照。

邊啲片可以翻譯？

EarDub 是根據影片的字幕翻譯，所以：

影片要有字幕，YouTube 自動產生的字幕也可以。大部分影片都有，而且不需要有中文字幕。
支援電腦版 Chrome，Edge 等 Chromium 瀏覽器一般都用到。手機暫時未支援。
它翻譯和配音的是影片內容，不會翻譯標題、說明或留言。

有冇免費的 YouTube 翻譯外掛？

有。EarDub 免費安裝，每個帳戶每日有 30 分鐘配音額度，每日最多 3 條片、每條最長 60 分鐘，不用登記信用卡。

只計實際配音的時間。 暫停或者重看已經配好音的部分，都不會再扣時間。睇得多的話，Basic 計劃每月 9.99 美元、每月 60 小時；Pro 計劃每月 19.99 美元，沒有公開的時數上限。查看計劃

YouTube 翻譯外掛常見問題

YouTube 有自動翻譯功能嗎?

有，但只限字幕：打開字幕後，在設定選「自動翻譯 → 中文」，就會顯示中文字幕，聲音仍然是原文。想直接聽廣東話，就要用 EarDub 這類配音外掛。

YouTube 自動翻譯不見了，點算？

最常見的原因是影片沒有字幕，沒有字幕就無法自動翻譯。如果影片有字幕，先確認字幕已經打開，再到設定找「自動翻譯」。只要有字幕，也可以直接用 EarDub 配成廣東話。

可以配成普通話或者其他語言嗎？

可以。除了廣東話，EarDub 亦支援台灣普通話、簡體中文普通話、英文、日文、韓文等語言，在設定中轉換收聽語言即可。

手機可以用 YouTube 翻譯外掛嗎？

EarDub 現時是電腦版 Chrome 的擴充功能，手機暫時未能使用。手機上只可以用 YouTube 內置的自動翻譯字幕。

除了 YouTube，其他網站可以用嗎？

可以。Udemy 和 Coursera 的播放器上都會出現 EarDub 按鈕；TED 等其他有字幕的網站，可以從工具列的 EarDub 圖示開始配音。

更多使用方法和疑難排解，請看說明頁面。

下一條外語片，直接用廣東話聽

免費安裝，登入後每日可以配音 30 分鐘，不用登記信用卡，隨時可以移除。