EarDub 是甚麼，YouTube 配音如何運作？
EarDub 是一款免費的 Chrome 擴充功能，可將 YouTube 影片配音成您的母語。它會擷取影片的字幕，以 AI 翻譯，產生自然的語音，並與影片同步播放。您可以配音成 17 種語言——包括英語、西班牙語、葡萄牙語、日語、韓語、普通話、越南語及土耳其語——並提供 60 多種語音。
幫助中心
設定、疑難排解、帳單，以及關於將 YouTube 影片配音成您的語言的一切。
開始使用
如何安裝 EarDub？
從 Chrome 線上應用程式商店按「加至 Chrome」安裝 EarDub，然後開啟或重新整理任何 YouTube 分頁。EarDub 正式支援桌面版 Google Chrome；其他 Chromium 瀏覽器（例如 Edge）可能可以使用，但尚未經正式測試。配音需要免費的 Google 登入，只需點擊一下。
如何為第一部影片配音？
開啟有字幕的 YouTube 影片，然後點擊播放器控制列中的 EarDub 按鈕（設定齒輪旁邊）。首次配音需要一點時間產生：字幕會被擷取、翻譯並轉換成語音。您可以在點擊前或點擊後，在擴充功能彈出視窗中選擇配音語言及語音。
EarDub 可以配音成哪些語言？
EarDub 可配音成 17 種語言：英語、西班牙語、葡萄牙語、法語、德語、意大利語、俄語、阿拉伯語、印地語、日語、韓語、普通話、繁體中文、越南語、印尼語、土耳其語及波蘭語——每種語言均提供多種自然神經語音（總共 60 多種）。來源影片可以是任何有字幕的語言；自動語言偵測最適合英語、日語、韓語及西班牙語影片。
免費方案包含甚麼？
免費方案每月包含 1 小時配音，適用於長達 60 分鐘的影片——包括所有語音、雙語字幕及音訊混合。需要更多？付費方案每月 $9.99 起（基本：10 小時，專業：25 小時，無限：60 小時）。當您達到每月上限時，配音按鈕會通知您，而不是默默失敗，您的額度會在每月月初重設。
配音及同步品質
AI 語音聽起來有多自然？
EarDub 使用神經文字轉語音，與專業旁白工具使用的同類語音，而非舊式擴充功能依賴的機械系統語音。每種語言提供多種不同語調的語音。如果某個語音不適合該影片，可在擴充功能彈出視窗中切換至另一個；變更會立即套用至下一句。
原始音訊與配音重疊。如何修正？
開啟擴充功能彈出視窗，使用兩個音量滑桿：一個控制原始影片的音軌，另一個控制配音。將原始音量調低至約 10% 至 30%，以保留講者的能量作為背景，或設為 0 只聽配音。兩項設定都會為未來的影片記住。
配音會保持同步嗎？句子會被截斷嗎？
配音會跟隨影片的逐字時間戳，句子總是播放完整：EarDub 絕不會在詞語中間截斷語音。當翻譯句子比原文長時，播放速度會溫和加快（最高 1.45 倍）以追上進度。如果您拖曳進度條，配音會自動重新對齊至新位置。
不同的講者可以有不同的語音嗎？
尚未支援。YouTube 字幕不包含講者身份，因此 EarDub 無法分辨誰在說話，會對所有人使用您選擇的語音。這是所有基於字幕的配音工具的限制。區分講者需要音訊層級分析，這在我們的研究路線圖上，但未承諾具體日期。
配音是否支援播放速度變更？
在正常速度下可以。配音跟隨影片時間軸，因此 1 倍至 1.25 倍運作良好。在更高速度下，翻譯語音可能無法實際放入每句的時間窗口，因此可能會跳過部分內容以追上進度。觀看配音時，我們建議保持在 1.5 倍或以下。
疑難排解
擴充功能無法運作。我應該檢查甚麼？
請逐一檢查以下清單，這能解決大多數報告： 1. 重新整理 YouTube 分頁（安裝後總是需要這樣做）。 2. 確認影片有字幕：檢查播放器中的 CC 按鈕。 3. 在擴充功能彈出視窗中檢查本月的免費配音額度是否已用完。 4. 將 Chrome 更新至最新版本，並確保 EarDub 在 chrome://extensions 中已啟用。 5. 如果仍然失敗，請透過意見頁面將影片網址傳送給我們；這讓我們能重現確切問題。
為何這部影片無法配音？它顯示沒有字幕
EarDub 根據影片的字幕建立配音，因此完全沒有字幕的影片目前無法配音。大多數熱門影片至少都有自動產生的字幕，這些字幕可以正常使用。如果完全沒有 CC 按鈕，表示創作者已停用字幕，且 YouTube 沒有產生任何字幕。針對無字幕影片的語音辨識支援已在計劃中。
配音卡在載入中。我可以做甚麼？
產生時間會隨影片長度增加：10 分鐘的影片通常遠低於一分鐘，而 2 小時的影片則需要數分鐘。如果看似凍結：重新整理分頁並再次點擊按鈕（已產生的音訊會重複使用，因此您不會損失任何東西），檢查您的網絡或 VPN 穩定性，並確認您的每月額度尚未用完。如果某部特定影片總是卡住，請將它的網址傳送給我們。
EarDub 會拖慢我的瀏覽器嗎？
正常使用下沒有明顯影響。繁重的工作（翻譯及語音產生）在 EarDub 的伺服器上進行，而不是在您的瀏覽器中；擴充功能只播放完成的音訊並繪製字幕。它僅在 youtube.com 頁面上載入，並在所有其他網站上完全閒置。
EarDub 會影響其他網站嗎？
不會。擴充功能的內容指令碼僅限於 youtube.com，因此無法讀取、修改或拖慢任何其他網站。這是由 Chrome 的權限系統強制執行，而不僅僅是我們的程式碼：您可以在 chrome://extensions 中 EarDub 的詳細資料下自行驗證網站存取範圍。
額度、帳戶及帳單
使用 EarDub 需要帳戶或註冊嗎？
需要。配音現在需要免費的 Google 登入。登入讓我們能追蹤您每月的配音用量、跨裝置同步，並管理付費訂閱。只需點擊一下，無需密碼。
我的額度何時重設，甚麼會計入額度？
您的免費每月額度（1 小時配音）會在每個曆月月初重設。用量是根據您實際在每部影片上配音的分鐘數計算，而不是影片數量——暫停、跳轉或重新觀看已配音的影片不會消耗額外額度。付費方案提高每月上限（基本 10 小時，專業 25 小時，無限 60 小時）。
訂閱取消及退款將如何運作？
您可以隨時在本網站的「管理訂閱」下取消——自助服務，無需電郵或聊天——並在當前付費期間結束時生效，不會立即中斷。結帳及帳單由 Creem（我們的商家記錄）處理；如果您對收費有任何疑問，請聯絡我們，我們會調查。免費方案永遠不需要付款詳情。
EarDub 處理哪些資料？
為了產生配音，影片的字幕文字會傳送到我們的伺服器進行翻譯及語音合成，產生的音訊會被快取，以便重複觀看時即時載入。EarDub 不會讀取您的瀏覽記錄、不會在 youtube.com 以外追蹤您，也不會出售資料。語音及音量等設定會儲存在您的瀏覽器本機中。
YouTube 配音詳解
您可以更改 YouTube 影片的語言嗎？
可以，有三種方式。第一，部分影片包含額外音軌：點擊設定齒輪，然後「音軌」。第二，字幕：啟用字幕並選擇自動翻譯的語言。第三，像 EarDub 這樣的配音擴充功能，它會同步朗讀翻譯，並適用於任何有字幕的影片，即使前兩種選項不存在。
為何有些 YouTube 影片突然以另一種語言配音？
YouTube 推出了自動 AI 配音，現在在許多頻道上預設啟用，因此平台可能會根據您的語言設定自動選擇配音音軌。許多觀眾發現預設語音很機械。要取回原始音訊，請開啟播放器的設定齒輪，選擇「音軌」，然後選擇原始語言。
如何關閉 YouTube 內建的自動配音？
每部影片：點擊播放器中的設定齒輪，開啟「音軌」，然後選擇原始語言音軌。截至 2026 年中，YouTube 沒有提供可靠的帳戶層級開關來全面停用自動配音，這是一個常見的抱怨。如果您希望只在要求時才配音，並使用您選擇的語音，那正是 EarDub 提供的控制。
YouTube 自動配音在某部影片上無法使用。為何？
YouTube 的官方自動配音僅存在於創作者的頻道已啟用該功能、支援該語言組合，且影片符合長度限制的情況下。YouTube 上的大多數影片完全沒有官方配音。EarDub 不依賴任何這些條件：它適用於每一部有字幕的影片，無論是手動或自動產生的。
配音與字幕：觀看 YouTube 哪個更好？
字幕保留原始聲音，但會讓您的眼睛緊盯著螢幕底部，長時間觀看會很累，而且多工時毫無用處。配音讓您像聽播客一樣透過聆聽吸收內容。使用 EarDub，您不必選擇：它會播放配音，並可同時顯示雙語字幕，並以任何音量在底下混合原始聲音。