EarDub

免費 Chrome 擴充功能 · 2026 年 10 月 8 日更新

讓外語影片直接說中文的 YouTube 翻譯外掛

EarDub 是一款 Chrome 上的 YouTube 翻譯外掛：它把影片字幕一句一句翻成中文，再用自然的 AI 語音跟著畫面念出來。教學、科技評測、訪談和 Podcast，都能用聽的看完，眼睛專心看畫面就好。

加到 Chrome

如何把 YouTube 影片翻譯成中文？字幕翻譯和中文配音的差別

想看懂外語的 YouTube 影片，大致有三種做法，看起來的感覺差很多。

① YouTube 內建的自動翻譯

在字幕設定選「自動翻譯 → 中文（繁體）」就會出現中文字幕。免費，但有時找不到這個選項，翻譯是一行一行直翻，而且整支影片都要用讀的。

② 雙語字幕外掛

像沉浸式翻譯這類 YouTube 字幕翻譯外掛，會在影片上顯示中英雙語字幕。拿來學英文很好用，但終究還是要一直讀字幕。

③ EarDub 的 AI 中文配音

先把零碎的字幕組成完整句子再翻成中文，接著用自然的語音跟著影片念出來。眼睛看畫面、耳朵聽說明，就像在看配好音的影片。

很多人搜尋「YouTube 自動翻譯沒有中文」或「自動翻譯不見了」。只要影片有字幕，EarDub 就能直接配成中文，不必等 YouTube 或創作者提供。

YouTube 翻譯外掛怎麼用？三個步驟

只要第一次設定好，之後每支影片按一下就能聽中文。

  1. 1

    在 Chrome 加入 EarDub，選擇中文

    從 Chrome 線上應用程式商店免費安裝，登入後在收聽語言選「台灣普通話」。之後所有影片都會套用。

  2. 2

    打開 YouTube 影片，按下 EarDub 按鈕

    按鈕在 YouTube 播放器的右下角。按下去就會開始即時翻譯，並用中文配音。

  3. 3

    用中文聽完整支影片

    中文語音會跟著影片一句一句播放。想聽回原音時，再按一次按鈕就好。

不只是字幕翻譯，是聽得懂的 YouTube AI 翻譯

跟畫面同步

講者說到哪裡，中文就念到哪裡。暫停、倒轉或往後跳，配音都會自動跟上。

通順的台灣中文

先把字幕組成完整句子再翻譯，並調整成先講背景、再講重點的中文語序；用的是影片、軟體、網路這些台灣說法，不會冒出大陸用語。

自然的中文 AI 語音

可以選雲哲這類男聲，或曉雨、曉臻等女聲，邊聽邊換也沒問題。

保留原音，也能開雙語字幕

原本的聲音可以調小留在背景，需要確認專有名詞時，也能打開中英雙語字幕對照。

哪些影片可以翻譯？

EarDub 是根據影片的字幕來翻譯，所以：

  • 影片要有字幕，YouTube 自動產生的字幕也可以。大部分影片都有，而且不需要有中文字幕。
  • 支援電腦版 Chrome，Edge 等 Chromium 核心的瀏覽器通常也能用。手機目前還不支援。
  • 它翻譯和配音的是影片內容，不會翻譯標題、說明或留言。

有免費的 YouTube 翻譯外掛嗎？

有。EarDub 免費安裝，每個帳號每天有 30 分鐘的中文配音額度，每天最多 3 支、每支最長 60 分鐘，不用綁信用卡。

只計算實際配音的時間。 暫停或重看已經配好音的段落，都不會再扣時間。看得多的話，Basic 方案每月 9.99 美元、每月 60 小時；Pro 方案每月 19.99 美元，沒有公開的時數上限。 查看方案

YouTube 翻譯外掛常見問題

如何把YouTube影片翻譯成中文？

只想看字幕的話，可以打開字幕，再到設定選「自動翻譯 → 中文」。想直接聽中文，就安裝 EarDub，在播放器右下角按一下 EarDub 按鈕，影片就會一邊播放一邊用中文配音。

YouTube 自動翻譯沒有中文或不見了，怎麼辦？

最常見的原因是影片沒有字幕，沒有字幕就沒辦法自動翻譯。如果影片有字幕，可以先確認字幕已經打開，再到設定裡找「自動翻譯」。只要有字幕，也可以直接用 EarDub 配成中文。

YouTube 翻譯外掛推薦哪一個？

看你的需求。想學英文、要對照原文，雙語字幕外掛比較適合；想輕鬆看懂內容、不想一直讀字幕，就選 EarDub 這種會用中文配音的 AI 翻譯外掛。

手機可以用 YouTube 翻譯外掛嗎？

EarDub 目前是電腦版 Chrome 的擴充功能，手機還不能用。手機上只能用 YouTube 內建的自動翻譯字幕。

可以即時翻譯 YouTube 直播嗎？

EarDub 是根據影片字幕來翻譯和配音，主要針對已經上傳完成、有字幕的影片，直播目前還不在支援範圍內。

除了 YouTube，其他網站也能用嗎？

可以。Udemy 和 Coursera 的播放器上也會出現 EarDub 按鈕；TED 等其他有字幕的網站，可以從工具列的 EarDub 圖示開始配音。

更多使用方式和問題排除，請看說明頁面。

下一支外語影片，直接用中文聽

免費安裝，登入後每天可以配音 30 分鐘，不用綁信用卡，隨時都能移除。

加到 Chrome

2026 年 10 月 8 日更新。EarDub 是獨立產品，與 YouTube、Google 沒有合作關係。