무료 크롬 확장 프로그램 · 2026년 10월 8일 업데이트

영어 강의를 한국어로 들려주는 유데미 번역 확장 프로그램

EarDub은 유데미 영어 강의를 한국어로 번역하고, 자연스러운 AI 음성으로 강사의 설명에 맞춰 읽어 주는 크롬 확장 프로그램이에요. 자막을 읽느라 코드나 화면을 놓치지 않고, 귀로 설명을 들으면서 눈은 화면에 둘 수 있어요. 영어 자동 생성 자막만 있는 강의도 괜찮아요.

Chrome에 추가

유데미 한글 자막 vs 한국어 더빙: 강의를 번역하는 3가지 방법

개발, AWS, 데이터 분석, 디자인처럼 인기 있는 유데미 강의는 대부분 영어로 되어 있고, 한글 자막이 있는 강의는 많지 않아요. 그래서 보통 이렇게 번역해서 봐요.

① 강의에 있는 한글 자막 켜기

플레이어의 자막(CC) 메뉴에 한국어가 있다면 고르기만 하면 돼요. 가장 간단하지만, 한글 자막을 제공하는 강의는 일부예요.

② 자막 번역 확장 프로그램 쓰기

영어 자막을 구글 번역이나 DeepL로 실시간 번역해 한글 자막이나 이중 자막으로 띄워 줘요. 편하지만 강의 내내 자막을 읽어야 해요.

③ AI 한국어 더빙으로 듣기 (EarDub)

자막을 문장 단위로 번역해 한국어 음성으로 강의에 맞춰 읽어 줘요. 읽을 필요 없이 강사의 설명을 한국어로 들으면서 화면을 볼 수 있어요.

차이는 실습 강의에서 특히 커요. 강사가 코드를 치거나 프로그램을 다룰 때 자막과 화면을 번갈아 보면 금방 지치거든요. 더빙으로 들으면 눈은 화면에, 귀는 설명에 둘 수 있어요.

유데미 강의 번역, EarDub으로 하는 방법

설정은 처음 한 번만 하면 되고, 그다음부터는 강의마다 버튼 한 번이면 돼요.

1
크롬에 EarDub 추가하기
크롬 웹 스토어에서 무료로 설치하고 로그인한 뒤, 들을 언어를 한국어로 선택하세요. 이후 모든 강의에 적용돼요.
2
Udemy에서 EarDub 허용하기
Udemy 강의 페이지에서 크롬 툴바의 EarDub 아이콘을 누르고 「Udemy에서 허용」을 선택하세요. 처음 한 번만 하면 되고, 다른 사이트에는 영향이 없어요.
3
강의를 열고 EarDub 버튼 누르기
플레이어 오른쪽 아래에 EarDub 버튼이 나타나요. 누르면 한국어 더빙이 시작되고, 원래 음성으로 돌아가고 싶으면 한 번 더 누르면 돼요.

자막 번역과 다른 유데미 AI 번역

강의와 딱 맞는 타이밍

강사가 말하는 순간에 맞춰 한 문장씩 읽어요. 일시정지하거나 앞뒤로 넘겨도 더빙이 알아서 따라가요.

자연스러운 한국어 문장

조각난 자막을 한 문장으로 묶어 번역하고, 결론을 뒤에 두는 한국어 어순으로 바꿔요. 강의 톤에 맞게 합니다체나 해요체로 끝까지 맞춰요.

다음 강의도 자동 번역

더빙을 켠 채로 같은 강좌의 다음 강의로 넘어가면 한국어 더빙이 이어져요. 강의마다 버튼을 다시 누를 필요가 없어요.

한국어 음성과 원본 음성

인준, 선희 같은 한국어 음성 중에서 고를 수 있고, 원본 음성 볼륨을 따로 조절하거나 한국어·영어 이중 자막을 켤 수도 있어요.

번역할 수 있는 유데미 강의

EarDub은 강의 자막을 바탕으로 번역하기 때문에, 영어 자막만 있으면 돼요. 자동 생성 자막도 괜찮아요.

강의에 자막이 있어야 해요. 플레이어의 자막(CC) 메뉴에 언어가 하나도 없다면 번역할 수 없어요.
Udemy에 로그인하고 해당 강좌를 수강 중이어야 해요.
PC용 크롬에서 동작하고, 엣지·브레이브 등 크로미움 기반 브라우저에서도 대체로 잘 돼요. 휴대폰과 Udemy 앱은 아직 지원하지 않아요.

유데미 번역 확장 프로그램, 무료인가요?

네. 계정마다 하루 30분, 하루 3개 영상까지 무료로 더빙할 수 있고 카드 등록은 필요 없어요. 17개 언어와 이중 자막도 무료 플랜에 포함돼요.

강의 하나가 영상 하나로 계산돼요. 하루에 여러 강의를 듣는다면 베이직(월 9.99달러)은 월 60시간·하루 20개 영상까지, 프로(월 19.99달러)는 공개된 시간 제한이 없어요.

실제로 더빙한 시간만 차감돼요. 일시정지하거나 이미 더빙한 부분을 다시 봐도 추가로 차감되지 않아요. 요금제 보기

유데미 번역 자주 묻는 질문

유데미 모바일 앱에서도 한국어로 들을 수 있나요?

아직은 안 돼요. EarDub은 PC용 크롬 확장 프로그램이라서 휴대폰, 태블릿, Udemy 앱에서는 쓸 수 없어요. 더빙으로 들으려면 PC 브라우저에서 수강해 주세요.

Udemy 자막이 안 나오는 강의도 번역되나요?

EarDub은 강의 자막을 바탕으로 번역해요. 플레이어의 자막(CC) 메뉴에 언어가 하나도 없는 강의는 번역할 수 없어요. 영어 자동 생성 자막만 있어도 괜찮아요.

한국어 번역 품질은 어떤가요?

끊어진 자막을 완전한 문장으로 묶은 뒤 강의 맥락에 맞게 번역해서, 한 줄씩 번역하는 자동 번역보다 자연스러워요. 함수명이나 명령어 같은 용어는 그대로 남겨요. 헷갈리는 용어는 이중 자막으로 원문과 비교할 수 있어요.

강사가 알 수 있나요? 수강 진도에 영향이 있나요?

없어요. 더빙은 내 브라우저에서만 재생돼요. 강의 영상과 Udemy 수강 진도는 그대로이고, 강사나 다른 수강생에게 알림이 가지 않아요.

Coursera나 유튜브에서도 쓸 수 있나요?

네. 유튜브와 Coursera에서도 플레이어에 EarDub 버튼이 나타나요. TED처럼 자막이 있는 다른 사이트에서는 EarDub 아이콘을 누르고 「이 영상 더빙하기」를 선택하면 돼요.

유튜브 영상은유튜브 번역 확장 프로그램페이지에서, 사용법과 문제 해결은도움말에서 확인할 수 있어요.

결제한 유데미 강의, 이제 한국어로 들어 보세요

무료로 설치하고 로그인하면 매일 30분씩 더빙할 수 있어요. 카드 등록 없이, 언제든 삭제할 수 있어요.