개인정보 처리방침

개요

EarDub(이하 "당사")은 Zhang Qianfeng이 운영하는 Chrome 확장 프로그램으로, YouTube, 온라인 강의 사이트 및 이용자가 선택한 다른 페이지의 영상을 이용자의 언어로 된 AI 음성 더빙으로 번역합니다. 이 방침은 확장 프로그램과 당사 백엔드가 처리하는 데이터를 설명합니다. 더빙에는 무료 계정이 필요하며, 서비스 운영과 계정에 필요한 것 외에는 가능한 한 적은 데이터를 수집합니다.

수집하는 정보

계정 및 이용 데이터: 더빙에는 무료 계정이 필요합니다. 인증 제공업체인 Supabase를 통해 계정 식별을 위해 이메일 주소와 선택한 로그인 방식(Google, Microsoft 또는 이메일)의 식별자를 저장하고, 요금제 사용량을 적용하기 위해 각 영상에서 더빙한 시간(분)을 기록합니다.

더빙을 선택한 영상의 자막 텍스트: 더빙 버튼을 누르면 해당 영상의 자막 텍스트와 기본 정보(영상 ID, 제목, 언어)가 번역 및 음성 생성을 위해 서버로 전송됩니다. 더빙하지 않고 시청만 한 영상은 전혀 알 수 없습니다. YouTube, Udemy, Coursera 외의 사이트에서 더빙하면 어떤 사이트에서 쓰이는지 파악하기 위해 해당 사이트 이름(예: ted.com)도 기록합니다.

자막이 없는 더빙 영상의 오디오: 더빙을 선택한 영상에 자막이 없으면 어느 사이트에서든 확장 프로그램이 재생 중에 해당 영상의 오디오를 짧은 구간으로 나누어 서버로 보내고, 음성 인식으로 텍스트로 변환합니다. 인식된 텍스트는 자막처럼 사용하며 오디오 자체는 저장하지 않습니다. 더빙하지 않는 영상은 아무것도 녹음하거나 전송하지 않습니다.

설정: 언어, 음성, 볼륨 등의 설정은 Chrome 확장 저장소에 보관되며, 브라우저 동기화를 켠 경우 Chrome이 동기화합니다.

피드백: 공식 사이트에서 피드백을 보내면 내용과 선택 입력한 이메일을 받습니다.

결제: 구독의 카드 결제는 Stripe가 처리하며, 이 경우 판매자는 EarDub입니다. 이전에 시작된 구독과 위챗페이 이용권은 판매 대행사(Merchant of Record)인 Waffo Pancake가 처리합니다(더 이전의 일부 구독은 Creem이 처리). 당사는 고객·구독 식별자와 요금제 및 상태만 저장하고 카드 전체 정보를 받거나 저장하지 않습니다. 비밀번호나 검색어는 절대 받지 않습니다.

위치: 계신 곳에 맞는 세금과 가격을 적용하기 위해 브라우저의 시간대를 읽고, 그것으로 알 수 없으면 자체 서버의 데이터베이스에서 IP 주소의 국가를 조회합니다(IP 위치 정보: DB-IP, https://db-ip.com, CC BY 4.0). 두 정보 모두 제3자에게 보내지 않습니다. 처음 결제할 때 해당 국가를 계정에 저장합니다.

이용 이벤트: 서비스 운영과 개선을 위해 EarDub이 사용된 사이트(youtube.com 같은 사이트 이름), 더빙한 영상의 제목과 주소(주소의 액세스 토큰과 쿼리 문자열은 제거), EarDub 자체 버튼과 메뉴의 이벤트(예: 더빙 시작, 업그레이드 안내 표시)를 기록합니다. 이 기록은 확장 프로그램에 저장된 무작위 식별자와, 로그인한 경우 계정에 연결됩니다. EarDub은 사용자가 방문하는 다른 페이지를 보지 않습니다. 또한 웹사이트를 처음 방문할 때 어디에서 왔는지(유입 사이트와 링크의 캠페인 태그)와 처음 연 페이지를 기록합니다. 이후 확장 프로그램을 설치하면, 어떤 경로로 사용자가 유입되는지 파악하기 위해 이 정보가 계정에 연결됩니다.

콘텐츠 검토: 더빙 요청이나 번역된 문장이 콘텐츠 검사에 일치하면, 이용 규정에 따라 영상 ID, 계정 ID, 일치한 단어와 취한 조치를 기록합니다. 검토 기록은 정책 집행과 법적 의무 이행에 필요한 기간 동안 보관합니다.

데이터 이용 목적

더빙 서비스 제공(자막 없는 영상의 음성 인식·자막 번역·음성 합성), 계정 및 구독 관리, 매월 플랜 한도 적용, 오류 분석과 악용 방지, 번역·음질 개선에 사용합니다. 데이터를 판매하지 않으며, 광고를 게재하지 않고, 사이트 간 추적을 하지 않습니다.

외부 처리 업체

서비스 운영을 위해 다음 업체에 필요한 최소한의 데이터를 전송합니다: Google 및 Microsoft(로그인, 선택한 경우에만), Supabase(계정, 더빙 작업 기록 및 사용량, 데이터베이스와 인증 호스팅), Stripe(이메일, 결제 정보, 청구 국가 — 결제 및 구독 처리용, stripe.com/privacy 참고), Waffo Pancake 및 Creem(이메일과 결제 정보 — 판매 대행사로서 처리하는 구독 및 이용권용), 제3자 AI 언어 모델 제공업체(자막 텍스트, 번역), 제3자 음성 인식 제공업체(자막 없는 영상의 오디오, 음성의 텍스트 변환), 제3자 음성 합성 제공업체(번역문, 음성 합성), Cloudflare(생성된 오디오 파일의 저장 및 전송), Vultr(API 서버 호스팅), Vercel(웹사이트 호스팅). 각 업체는 해당 기능에 필요한 데이터만 받습니다.

데이터 보관 및 삭제

음성 인식을 위해 전송된 오디오는 텍스트를 만드는 데만 쓰이며 저장하지 않습니다.

생성된 오디오, 번역, 더빙 작업 기록은 같은 영상의 반복 요청에 즉시 응답하기 위해 캐시되며 주기적으로 정리될 수 있습니다. 캐시된 더빙은 사용자가 아니라 영상에 연결됩니다.

계정, 사용량, 이용 이벤트는 계정이 있는 동안 보관됩니다. 계정, 사용 기록, 이용 이벤트 삭제를 원하시면 로그인에 사용하는 이메일 주소로 support@eardub.com에 연락해 주세요. 30일 이내에 삭제합니다.

Chrome 권한 안내

storage: 설정 저장. youtube.com 접근: 자막 데이터(자막 없는 영상을 더빙할 때는 오디오) 읽기 및 페이지에 더빙 플레이어 표시. udemy.com, udemycdn.com, coursera.org 접근(선택 사항, 해당 사이트에서 더빙을 사용하려 할 때만 요청): 강의 자막(자막이 없으면 오디오) 읽기 및 더빙 플레이어 표시. x.com, bilibili.com, gumroad.com 접근(선택 사항, EarDub 메뉴에서 해당 사이트를 허용할 때만 요청): 더빙하는 영상의 자막(자막이 없으면 오디오) 읽기 및 더빙 플레이어 표시. activeTab 및 scripting: EarDub 메뉴에서 다른 사이트의 영상을 더빙하면 그 탭에서만 실행되어 영상 자막(자막이 없으면 오디오)을 읽고 더빙을 재생합니다. scripting은 허용한 선택 사이트에서 EarDub을 실행하는 데에도 쓰입니다. api.eardub.com 접근: 자막(자막 없는 영상은 오디오) 전송과 오디오 수신. 확장 프로그램은 그 밖의 사이트에서는 실행되지 않습니다.

아동의 개인정보

EarDub은 만 13세 미만 아동을 대상으로 하지 않으며, 아동의 개인정보를 의도적으로 수집하지 않습니다.

방침 변경

변경 사항은 이 페이지에 게시하고 상단 날짜를 갱신합니다. 중요한 변경은 공식 사이트에서 안내합니다.

문의

개인정보 관련 문의: support@eardub.com